Traducción de la letra de la canción Benef - MMZ

Benef (original)

J’sors deux-trois rimes et j’quitte la hess, j’suis venu trop vite,
j’ai rayé mon bas d’caisse
Jeune rappeur dans un Pack M, tu comprends mieux pourquoi elle m’aime
FMD total, j’suis dans l’thème, loin des étoiles, j’retourne leur game
Avoir trop d’potes, c’est trop d’problèmes, j’perds pas mon temps,
ça m’coûte trop cher
Et, moi, j’suis pas né riche, mon père, c’est pas Messi, ma meuf,
c’est une Khaleesi
Mais, moi, j’aime le bénéfice, sinon j’s’rais pas ici
Tu comprends mieux, pourquoi j’leur fais du sale, pourquoi j’leur fais du mal
Moi, j’ai connu l’argent du bât' avant celui du rap
Pour ça qu’j’me suis pas vendu, totale indé' entre nous, totale indé' contre
vous
Tu veux rentrer dans ma tête, mais t’en r’ssortiras fou
P’t-êt' t’en r’ssortiras pas, en vérité, moi, j’m’en tape
Tant qu’tu parles pas d’moi, sur le terrain, pas b’soin d’toi
Prochain six mètres, moi, j’vise la lucarne
Tu sais pas qui je suis, tiens, j’te donne ma vie
C’est dans la lucarne que j’ai tiré la Terre
Pour mon caractère, j’ai tout pris de mon père
J’suis sur un jetski, j’tourne autour des pilotis
Et le soir en Ferrari, sa ka roulé comme aux Antilles
J’ai appris à plus faire l’gentil, sinon c’est la mort ou tchitchi
En vrai, tu parles, tu testes mais bon j’te montre qu’c’est pas la même
Tu yombes ta vie, tu veux la mienne mais tiens j’te donne ma haine
Impressionnant, ma pression monte, j’vois mon heure sur la montre
J’ai vu son ombre, j’oublie son nom, je n’suis plus de ce monde
J’te vole ton âme, j’t’la rends après, rends-moi ma peine que tu m’as prise
Tu veux mon cœur, il est au sommet, très bien caché près du fusil
Et j’craque mes doigts comme quand j’viens d’finir tête
J’aime faire taire les gens qui veulent me tenir tête
Jeune de cité, j’aime trop la vitesse
Sur la A6, ma tête colle l’appui-tête
Ma tête colle l’appui-tête
Ma tête colle l’appui-tête
J’guette lumière sur la Lune, des appels sur l’pénave
Une balade dans ma rue mène souvent en garde-à-v'
Putain, j’suis mal garé, ils m’ont aligné (sa mère)
Ma chérie, j’suis pas fonc' pour t’oublier (jamais)
J’guette lumière sur la Lune, des appels sur l’pénave
Une balade dans ma rue mène souvent en garde-à-v'
Putain, j’suis mal garé, ils m’ont aligné
Ma chérie, j’suis pas fonc' pour t’oublier

Benef (traducción)

Saco dos o tres rimas y dejo el hess, llegué demasiado rápido,
me rasqué los bajos
Joven rapero en un Pack M, es mejor que entiendas por qué me ama
FMD total, estoy en el tema, lejos de las estrellas, les devuelvo el juego
Tener demasiados amigos, es demasiados problemas, no estoy perdiendo el tiempo,
me cuesta demasiado
Y yo, no nací rico, mi padre no es Messi, mi niña,
ella es una khaleesi
Pero, a mí, me gusta la ganancia, de lo contrario no estaría aquí
Entiendes mejor, por qué los lastimé, por qué los lastimé
Yo conocía el dinero de la manada antes que el del rap
Por qué no me vendí, total indie entre nosotros, total indie contra
vosotras
Quieres meterte en mi cabeza, pero saldrás loco
Tal vez no lo logres, en verdad, no me importa
Mientras no hables de mi, en el campo no te hace falta
Próximos seis metros, yo, estoy apuntando a la claraboya
No sabes quien soy, aqui te doy mi vida
Fue en la claraboya que tiré la tierra
Para mi personaje, tomé todo de mi padre.
Estoy en un jetski, estoy dando vueltas alrededor de los pilotes
Y por la noche en un Ferrari, su ka rodó como en las Indias Occidentales
Aprendí a ser amable, de lo contrario es muerte o tchitchi
En verdad hablas, pruebas pero bueno te demuestro que no es lo mismo
Te quitas la vida, quieres la mía pero aquí te doy mi odio
Impresionante, mi presión está subiendo, veo mi tiempo en el reloj
Vi su sombra, olvidé su nombre, ya no soy de este mundo
Te robo el alma, te la devuelvo, devuélveme mi dolor que me quitaste
Quieres mi corazón, está arriba, muy bien escondido por la pistola
Y me rompo los dedos como cuando acabo de terminar mi cabeza
Me gusta silenciar a la gente que quiere plantarme cara.
Chico de la ciudad, amo demasiado la velocidad
En la A6, mi cabeza se pega al reposacabezas
Mi cabeza se pega al reposacabezas
Mi cabeza se pega al reposacabezas
Veo la luz en la luna, llama al penave
Un paseo por mi calle a menudo llama la atención
Carajo, estoy en el parque equivocado, me alinearon (su madre)
Cariño, no estoy listo para olvidarte (nunca)
Veo la luz en la luna, llama al penave
Un paseo por mi calle a menudo llama la atención
Maldita sea, estoy en el parque equivocado, me alinearon
Mi amor, no estoy listo para olvidarte