Traducción de la letra de la canción Donne-moi ton cœur - MMZ

Donne-moi ton cœur (original)

J’recherche toujours le bonheur même si, en vérité, moi, j’n’y crois plus
Maman, j’reviens ce soir, le soir-même, j’ai dormi en garde-à-vue
On s’aime, on s’ment, on s’baise, en vrai, on est pas loin des Lannister
Tu r’tournes ta veste, j’te ken mais c’est toi qui m’as donné ton dos
Ma ville, c’est comme Phuket sans l’soleil et sans la mer
Rien qu'ça tire de partout, parce qu’en vrai, y a qu'ça à faire
Au zoo, on est quinze mille, trois footballeurs, c’est pas rentable
Alors, on reprend tout et sur l’terrain, y a pas d’Neymar
Donc m’en veux pas, faut qu’j’mange, si y a pas l’rap, j’deviens gérant
Pardon mon Dieu, maman, j’voulais rattraper le temps
Faire comme les grands, moi aussi, j’voulais rentrer dans la légende
Leur raconter nos vies, mais ils préfèrent quand coule mon sang
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Ouais, ouais
Viens, on s’la donne, ouais, ouais, j’pardonne
Mais, en vrai, j’te pardonne qu’une seule fois
Si tu m’trahis, 3ami, j’t’enlève la vie, ma vie, ma vie
Mais ça reste entre toi et moi, wesh les hommes
Je t’ai menti, ma vie, ma vie, ma vie
J’avais besoin d’une seule fois
J’n’ai pas perdu ma foi, ma vie, ma vie
Entretien entre toi et moi, j’te tords ton âme et j’me tire
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Passe-moi une 'quette, j’la détaille en vite-fait
Passe-moi ton cœur, j’te rends love en vite-fait
S’te plaît, épargne-moi toutes ces questions indiscrètes
J’compte même plus toutes ces tonnes de disquettes
J’leur vends ma haine, j’la vends en disques
J’entends ces bâtards qui parlent et disent que
Que j’suis mauvais donc je prends pas de risques
Du coup, j’les baise vu qu’la rue, c’est pas Disney
Ouais, ouais

(traducción)

sigo buscando la felicidad aunque en verdad ya no creo en ella
Mamá, vuelvo esta noche, la misma noche, dormí bajo custodia policial.
Nos amamos, mentimos, nos follamos, en verdad, no estamos lejos de los Lannister.
Le das la vuelta a la chaqueta, te conozco pero fuiste tú quien me dio la espalda
Mi ciudad es como Phuket sin sol y sin mar
Nada que tire para todos lados, porque en verdad, solo hay que hacer eso
En el zoo somos quince mil, tres futbolistas, no es rentable
Entonces, retomamos todo y en el campo, Neymar no está
Así que no me culpen, tengo que comer, si no hay rap, me hago gerente
Lo siento, Dios mío, mamá, quería ponerme al día.
Para hacer como los grandes, yo también, quería ser leyenda
Cuéntales nuestras vidas, pero ellos prefieren cuando corre mi sangre
Pásame una 'quette, te lo detallo rápido
Dame tu corazón, te haré amar rápido
Por favor, ahórrame todas esas preguntas indiscretas.
Ni siquiera cuento todas esas toneladas de disquetes
Les vendo mi odio, lo vendo en discos
Los escucho cabrones hablando y diciendo eso
Que soy malo para no correr riesgos
De repente me los follo ya que la calle no es Disney
Si si
Vamos, vamos a tenerlo, sí, sí, perdono
Pero, en verdad, te perdono solo una vez
Si me traicionas, 3 amigo, te quito la vida, mi vida, mi vida
Pero eso es entre tú y yo, weh men
Te mentí, mi vida, mi vida, mi vida
Necesitaba solo una vez
No perdí mi fe, mi vida, mi vida
Entrevista entre tu y yo, te tuerzo el alma y salgo
Pásame una 'quette, te lo detallo rápido
Dame tu corazón, te haré amar rápido
Por favor, ahórrame todas esas preguntas indiscretas.
Ni siquiera cuento todas esas toneladas de disquetes
Les vendo mi odio, lo vendo en discos
Los escucho cabrones hablando y diciendo eso
Que soy malo para no correr riesgos
De repente me los follo ya que la calle no es Disney
Pásame una 'quette, te lo detallo rápido
Dame tu corazón, te haré amar rápido
Por favor, ahórrame todas esas preguntas indiscretas.
Ni siquiera cuento todas esas toneladas de disquetes
Les vendo mi odio, lo vendo en discos
Los escucho cabrones hablando y diciendo eso
Que soy malo para no correr riesgos
De repente me los follo ya que la calle no es Disney
Si si