Traducción de la letra de la canción Manolo - MMZ

Manolo (original)

J’ai l’cœur vide comme dans l’square, millions d’ennemis, c’est pour mon squad
Et même au stud', j’arrive en retard, pour la famille, je plaisante pas
Ouais, comme Manolo, Tony, va mollo
Du sang sur mon polo, ça va rouler, ça va raller
J’ai l’cœur noir mais j’suis trop peace, qu’un «je t’aime», qu’un pour la vie
J’suis là la veille, réveil, j’m’enfuis, et fuck les keufs, j’suis dans la zik
Et je sais qu’t’en as marre, t’en as marre, tu veux savoir
Mais qui c’est qu’tu regardes?
Tu parles à lui ou tu parles à moi?
J’allume cigare de Cuba, c’putain d’Cohiba
T’sais pas c’qui s’passe dans ma tête
J’suis ni d’ce monde ni d'çui-là, j’suis venu d’en bas
Comprends-tu pourquoi je serre?
Manolo, Manny, Manolo, Manny, Manolo
Y a les poulets, Tony, va mollo, vas-y, va mollo
Pour m’envoler, seul, j’allais voler, Manny, Manolo
J’suis désolé, j’vise plus les mollets, Manny, Manolo
Un son qui tue, un son qui brasse, balle dans l’crâne, Frank Lucas
La Blue Magic, elle vient d’chez oim, j’enchaîne les pompes, One Punch Man
Ma chérie, va mollo (vas-y mollo), y a rien pour toi
J’suis pas michtonnable, quand j’ai fini, tu rentres chez toi
Truc de fou, j’vis la nuit, tu parles de qui?
Tu parles de quoi?
Tu veux parler?
Tu lèves le doigt, y a qu’mon père qui parle avant moi
Gros, y a des gens qui pardonnent pas, c’soir, on rit, demain, j’t’aime pas
Pas méchant, juste comme ça, c’est sous CR partout chez moi
J’allume cigare de Cuba, c’putain d’Cohiba
T’sais pas c’qui s’passe dans ma tête
J’suis ni d’ce monde ni d'çui-là, j’suis venu d’en bas
Comprends-tu pourquoi je serre?
Manolo, Manny, Manolo, Manny, Manolo
Y a les poulets, Tony, va mollo, vas-y, va mollo
Pour m’envoler, seul, j’allais voler, Manny, Manolo
J’suis désolé, j’vise plus les mollets, Manny, Manolo
Manolo, Manny, Manolo, Manny, Manolo
Y a les poulets, Tony, va mollo, vas-y, va mollo
Pour m’envoler, seul, j’allais voler, Manny, Manolo
J’suis désolé, j’vise plus les mollets, Manny, Manolo
Manny, Manolo
Manny, Manolo

Manolo (traducción)

tengo el corazon vacio como en la plaza, millones de enemigos, es para mi escuadra
Y hasta en el estudio llego tarde, por la familia, no bromeo
Sí, como Manolo, Tony, tómalo con calma
Sangre en mi polo, va a rodar, va a montar
Tengo un corazón negro pero soy demasiado pacífico, solo un "te amo", solo uno para toda la vida
Estoy allí el día anterior, me despierto, me escapo y me jodo a la policía, estoy en el zik
Y sé que estás enfermo, estás enfermo, quieres saber
¿Pero a quién estás mirando?
¿Estás hablando con él o estás hablando conmigo?
Enciendo un cigarro cubano, es puto Cohiba
No sabes lo que está pasando en mi cabeza.
No soy de este mundo ni de allá, vengo de abajo
¿Entiendes por qué aprieto?
Manolo, Manny, Manolo, Manny, Manolo
Están las gallinas, Tony, tómalo con calma, tómalo con calma
A volar, solo, iba a volar, Manny, Manolo
Lo siento, ya no apunto a las pantorrillas, Manny, Manolo
Un sonido que mata, un sonido que se gesta, bala en el cráneo, Frank Lucas
La Magia Azul, viene de oim, hago flexiones, One Punch Man
Cariño, tómalo con calma (tómalo con calma), no hay nada para ti
No soy michtonnable, cuando termine, te vas a casa
Loco, vivo la noche, ¿de quién hablas?
¿De qué estás hablando?
¿Quieres hablar?
Levantas el dedo, solo mi padre habla antes que yo
Hermano hay gente que no perdona, esta noche nos reímos, mañana no me gustas
No está mal, solo así, está bajo CR en todas partes de mi casa.
Enciendo un cigarro cubano, es puto Cohiba
No sabes lo que está pasando en mi cabeza.
No soy de este mundo ni de allá, vengo de abajo
¿Entiendes por qué aprieto?
Manolo, Manny, Manolo, Manny, Manolo
Están las gallinas, Tony, tómalo con calma, tómalo con calma
A volar, solo, iba a volar, Manny, Manolo
Lo siento, ya no apunto a las pantorrillas, Manny, Manolo
Manolo, Manny, Manolo, Manny, Manolo
Están las gallinas, Tony, tómalo con calma, tómalo con calma
A volar, solo, iba a volar, Manny, Manolo
Lo siento, ya no apunto a las pantorrillas, Manny, Manolo
Manny, Manolo
Manny, Manolo