Traducción de la letra de la canción Pour la vie - MMZ

Pour la vie (original)

Et j’pense que c’est trop long de pouvoir m’aimer pour la vie
Mais j’suis qu’un mec de chez moi, Z avec les doigts
Glock à la mano, on est juste en paix
J’prends une bouchée d’inspi' et j’vends encore les gens s’taisent
Et quand j’suis senti, j’sais qu'à la fin on m’baise
J’souffle la fumée sur mon visage, j’té-ma l’paysage
J’ai besoin d'être seul, j’ai un comportement étrange
J’suis qu’un mec du 91, la dégaine d’Aladin
Le même cœur que Jafar, tu sais qu’Jasmine en voudrait pas
Quand j’me rapproche du butin, j’ai du sang sur les mains
Et puis comme j’leur fais peur, j’deviens une menace pour l'État
Au fond, j’me voyais d’jà là-haut donc j’pourrais y arriver
Pour ramasser les ronds, tu sais, j’ai tourné, moi
Malgré les bâtons dans les roues, ouais, j’pourrais y arriver
Puis j’sais qu’faut avancer mais sans oublier l’noir
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Car plus on s’aime, plus on s’haïe
J’sais qu’au final, tu vas m’salir
J’ai l’argent, le succès, fait des amis
Mais en vrai j’veux des enn’mis
Car si on s’aime pas, pourquoi on fait semblant d’sourire
Mon coeur a faim mais j’trouve rien pour l’nourrir
Devant les balles rien ne sert de courir
À la fin du film on va tous mourir
Alors pourquoi se mentir
Pas méchant c’est juste qu’on aime pas s’mélanger
Parce que comme toi, moi aussi j’ai mes défauts
Écoute-moi, mon coeur, pose ta tête sur mes épaules
Loin d'être d’une pute, j’dis pas qu’j’aime tout l’monde
Mais bon, c’est vrai qu’parfois j’abuse du monstre
C’est vrai qu’desfois j’en fais trop
J’crois qu’mon seul problème en vrai c’est moi
Mais j’vais m’rassurer en m’disant que c’est toi
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens
Y a pas d’mystère, c’est pas une fin
J’suis solitaire, toi, comme une tchoin
Tu mens quand tu me dis «je t’aime», ouais
J’suis dans les airs, j’suis pour les miens

(traducción)

Y creo que es demasiado tiempo para poder amarme de por vida
Pero solo soy un negro hogareño, Z con los dedos
Glock en la mano, estamos en paz
Tomo un bocado de inspiración y todavía vendo a la gente que se calle
Y cuando sentí, sé que al final me están jodiendo
Soplo el humo en mi cara, veo el paisaje
Necesito estar solo, tengo un comportamiento extraño.
Solo soy un chico del 91, la mirada de Aladdin
El mismo corazón que Jafar, sabes que Jasmine no lo querría.
Cuando me acerco al botín, tengo sangre en las manos.
Y luego, mientras los asusto, me convierto en una amenaza para el estado.
Básicamente, ya podía verme allí arriba para poder lograrlo.
Para recoger las rondas, ya sabes, me volví, yo
A pesar de los radios de las ruedas, sí, podría hacerlo
Entonces sé que tengo que seguir adelante pero sin olvidar la oscuridad.
No hay misterio, no es un final
Estoy solo, tú, como un tchoin
Mientes cuando me dices "te amo", sí
Estoy en el aire, estoy para los míos
Porque cuanto más nos amamos, más nos odiamos
Sé que al final me vas a ensuciar
Obtuve dinero, éxito, hice amigos
Pero en verdad quiero enemigos
Porque si no nos amamos, ¿por qué fingimos sonreír?
Mi corazón tiene hambre pero no encuentro nada para alimentarlo
Frente a las balas no tiene sentido correr
Al final de la película todos vamos a morir.
Entonces, ¿por qué mentirnos unos a otros?
No significa, es solo que no nos gusta mezclar
Porque como tú, yo también tengo mis defectos
Escúchame, cariño, apoya tu cabeza en mis hombros
Lejos de ser una puta, no digo que quiera a todos
Pero bueno, es cierto que a veces abuso del monstruo
Es verdad que a veces hago demasiado
Creo que mi único problema real soy yo.
Pero me voy a tranquilizar diciéndome que eres tú
No hay misterio, no es un final
Estoy solo, tú, como un tchoin
Mientes cuando me dices "te amo", sí
Estoy en el aire, estoy para los míos
No hay misterio, no es un final
Estoy solo, tú, como un tchoin
Mientes cuando me dices "te amo", sí
Estoy en el aire, estoy para los míos