Traducción de la letra de la canción Signal - MMZ

Signal (original)

J’m’en bats les couilles de c’que tu fais, tu sais qu’on veut rayonner
Me demande pas pourquoi tu sais combien d’temps moi j’ai zoné
Tellement vu la misère donc bats les couilles d’finir couronné
Chez nous c’est que la F, tout pour le gang, que les Tarterêts
Ouh
Abonné au bonchar et toi t’es fou
Bizarre ouais trop bizarre quand j’sors du zoo
J’me rappel tard le soir au fond du trou
Etre un model ou une star j’m’en bats les couilles
J’te visser comme un shaolin
Maintenant j’suis dans la cabine
Pas l’temps d’toucher la résine
J’fais des push ups et tes la poitrine
Pas l’temps d’raconter ma vie
Pas l’temps d’me faire des amis
Dans ma vallée assis toute la nuit
Tout seul perdu en Asie
J’sais qu’j’manque à tous mes ienclis
F22, si on tombe on tombe à deux
Ensemble dans les même galères
F22 j’ai jamais eu besoin d’eux
Ils m’ont laissé dans la merde
Et les baceux m’ont fait courir comme pas deux
Maintenant qu’ils aillent niquer leur mère
J’leurs laisse rainté, maintenant je m’en sors en chantant
Moha deviendra légendaire
Ah j’taille, taille, taille, taille, taille, taille, taille
J’suis paranoïaque
Sais, sais, sais, sais, sais, sais-tu qu’je gère
J’en ai rien à foutre moi faut qu’j’quitte Paname
J’fais construire maison sur Pandora
Paye, paye, paye, paye j’rentres dans ta tête
Khaleesi tu bombes, tu sais qu’t’es pas mal
J’te laisse mes soucis moi j’prends la Terre
J’t’avoue qu’depuis petit j’mène vie pas banale
Respecté que pour moi-même, pas pour le rap ni pour un tel
J’pose mon tel, j’pose mes couilles
Vas-y fouilles fais toi plaiz
Rien à prouver tout à cacher
J’meurs, secrets dans la tête
Toi, pas là pour la guerre, mais quand on gagne tu fais la fête
Deux ans me séparent de mon grand frère
Que des combats dans la breuch'
Moi je me prends pour Trunks et, lui, c’est le grand Freezer
Ca reste le number one, il guette quand j’sors par la fenêtre
Confonds pas les liens du sang, j’donne ma vie pour la sienne
Demain sera meilleur et moi je serai pire
J’ai construit ma vie sur des problèmes et des sacrifices
J’sors d’un problème, j’rentre dans un autre
J’ai l’impression de tourner en rond
Grosse tapette, joue pas le voyou, t’es le premier à dire des noms
J’fais le tour de ma ville pépère
Six one nine j’suis en roue arrière
Range ton tel gros weshken, là y a rien à snapper
Des fois j’veux tout goûter
Des fois j’veux rester seul
Je partage pas mes galères car Dieu éprouve ceux qu’ils aiment
Ah j’taille, taille, taille, taille, taille, taille, taille
J’suis paranoïaque
Sais, sais, sais, sais, sais, sais-tu qu’je gère
J’en ai rien à foutre moi faut qu’j’quitte Paname
J’fais construire maison sur Pandora
Paye, paye, paye, paye j’rentres dans ta tête
Khaleesi tu bombes, tu sais qu’t’es pas mal
J’te laisse mes soucis moi j’prends la Terre
J’t’avoue qu’depuis petit j’mène vie pas banale

(traducción)

Me importa un carajo lo que hagas, sabes que queremos brillar
No me preguntes por qué sabes cuánto tiempo estuve desconectado
Tanto visto la miseria así que batir las bolas para terminar coronado
Con nosotros es sólo la F, todo para la pandilla, que los Tarterêts
Oh
Suscrito a bonchar y estás loco
Raro, sí, demasiado raro cuando salgo del zoológico
Recuerdo tarde en la noche en el fondo del agujero
Ser modelo o estrella me importa un carajo
te jodo como un shaolin
Ahora estoy en la cabina
No hay tiempo para tocar la resina.
hago flexiones y tu pecho
No hay tiempo para contar mi vida
Sin tiempo para hacer amigos
En mi valle sentado toda la noche
Solo perdido en Asia
Yo se que todos mis amigos me extrañan
F22, si caemos caemos a dos
Juntos en las mismas galeras
F22 Nunca los necesité
Me dejaron en la mierda
Y el baceux me hizo correr como ningún otro
Ahora que se van a follar a su madre
Los dejo lluviosos, ahora me pongo cantando
Moha se volverá legendario
Ah yo tamaño, tamaño, tamaño, tamaño, tamaño, tamaño, tamaño
Soy paranóico
Sabes, sabes, sabes, sabes, sabes, sabes que me las arreglo
Me importa un carajo, tengo que irme de París
Estoy construyendo una casa en Pandora
Paga, paga, paga, paga Me meto en tu cabeza
Khaleesi tu bomba, tu sabes que no eres mala
Te dejo mis preocupaciones, tomo la tierra
Te confieso que desde pequeño llevo una vida que no es ordinaria
Respetado solo por mí, no por el rap o tal y tal
Dejo mi teléfono, dejo mis bolas
Adelante, cava, diviértete
Nada que probar todo que esconder
Muero, secretos en mi cabeza
No estás aquí por la guerra, pero cuando ganemos tu fiesta
Dos años me separan de mi hermano mayor
Solo peleas en la breuch'
Yo, me tomo por Trunks y él es el gran Freezer.
Todavía es el número uno, él está mirando cuando salgo por la ventana
No confundas lazos de sangre, doy mi vida por la suya
Mañana será mejor y yo estaré peor
Construí mi vida sobre problemas y sacrificios.
Salgo de un problema, me meto en otro
Siento que estoy dando vueltas en círculos
Gran maricón, no te hagas el matón, eres el primero en decir nombres
Voy por mi ciudad cómoda
Seis uno nueve estoy en la rueda trasera
Guarda tu weshken tan grande, no hay nada que romper
A veces quiero probar todo
A veces quiero estar solo
No comparto mis problemas porque Dios prueba a los que aman
Ah yo tamaño, tamaño, tamaño, tamaño, tamaño, tamaño, tamaño
Soy paranóico
Sabes, sabes, sabes, sabes, sabes, sabes que me las arreglo
Me importa un carajo, tengo que irme de París
Estoy construyendo una casa en Pandora
Paga, paga, paga, paga Me meto en tu cabeza
Khaleesi tu bomba, tu sabes que no eres mala
Te dejo mis preocupaciones, tomo la tierra
Te confieso que desde pequeño llevo una vida que no es ordinaria