Traducción de la letra de la canción Bienvenue à La Banane - Moha La Squale

Bienvenue à La Banane (original)

Ce qui est important, qu’on soit roi ou qu’on dépave les rues, c’est d'être un
individu bien.
Y’a rien de plus horrible qu’un homme malheureux,
parce qu’un homme malheureux, fait le malheur
C'était pas triste, c'était la street, c'était La Squale sur Rue Duris
C'était pas triste, c'était la street, c'était La Squale sur Rue Duris
Bienvenue à la Banane, ici ça tire, ça t’pète ton crâne
Ici ça vend d’la came, ici tout petit j'étais armé
T’as même des grands qui d’viennent camés
C’est pas l’vingt heures, gros c’est réel
C’est bien le XXème, c’est bien La Haine
C’est bien la Squale tah la Banane
Chacal on s’est p’t-être croisés, j’me faisais courser, j'étais chargé
La Squale aime détailler, El Diablo charge la bonbonne
Midi minuit ça charbonne, ça m’fait l’remake de mon époque
Remake de mon époque où l’petit Rambo vendait d’la drogue
J'étais tout petit, j’vendais du shit, c'était pas triste, c'était la street
C'était la Squale sur rue Duris, La Squale, l’amour du risque
La BAC passe, gros c’est risqué, tu viens d’saigner, tu t’sens pisté
Mais tu saignes le terrain, la rue la vraie et ses gagne-pains
Des Noirs, des Blancs, des Sarrasins, connard m’sers pas la main
Bendero Bendero, dis-leur ma gueule qu’on a les crocs
Dis leurs que l’affaire est salée, sah ma gueule on veut croquer
Pourquoi ça serait pas notre tour?
Notre tour ma gueule, d’quitter la tour?
Notre tour de quitter l’four, la juge cette pute elle fait la sourde
Elle te foudroie pour très peu d’poudre
Elle te foutra mon grand au trou
La Squale lui il s’en fout, c’qu’il veut ma gueule, gros c’est des sous
J’habite Paname, j’suis d’la Banane
Oui j’viens d’un coin où on t’a banane
Oui j’viens d’un coin pas très banal, la rue la vraie, chacal c’est sale
Les petits t’arrachent, tu deviens tout pâle
Go fast en i, ma gueule tu craques
24/24 y’a de la patate, 7 jours sur 7 y’a du poulet
Le four il est grillé, nous on s’en fout on veut manger
Je t’ai dit bienvenue à la Banane, la rue la vraie, gros ça fait mal
C’est pas marrant gros c’est fanant, c’est bien réel c’est pas l’Parrain
C’est pas un film, fais pas l’malin, tu m’fais marrer à parler d’armes
La Squale vient d’la Banane, j’t’ai dit ma gueule, j’viens d’la Banane
Ma gueule bienvenue à la Banane
Ici ça vend d’la came, ici ça tire, ça t’pète ton crâne
C'était pas triste, c'était la street
C'était La Squale sur Rue Duris, La Squale, l’amour du risque
Ma gueule bienvenue à la Banane
Ici ça vend d’la came, ici ça tire, ça t’pète ton crâne
C'était pas triste, c'était la street
C'était La Squale sur Rue Duris, La Squale, l’amour du risque

(traducción)

Lo importante, tanto si eres rey como si destrozas las calles, es ser un
buen individuo
No hay nada más horrible que un hombre infeliz,
porque un hombre infeliz, trae infelicidad
No era triste, era la calle, era La Squale en la Rue Duris
No era triste, era la calle, era La Squale en la Rue Duris
Bienvenido a Banana, aquí apesta, te deja boquiabierto
Aquí se vende droga, aquí de chiquito andaba armado
Incluso tienes adultos que se drogan
No son las 8 p.m., hombre, es real
Es el siglo XX, es La Haine
Es el tiburón tah el plátano
Chacal, es posible que nos hayamos cruzado, me perseguían, me cargaban
A Squale le gusta detallar, El Diablo carga la botella
Mediodía medianoche hace calor, me convierte en el remake de mi tiempo
Remake de mi época cuando el pequeño Rambo vendía drogas
Yo era muy pequeño, vendía hachís, no era triste, era la calle
Era La Squale en la rue Duris, La Squale, el amor al riesgo
El BAC pasa, grande es arriesgado, acabas de sangrar, te sientes rastreado
Pero sangras el suelo, la calle real y sus medios de vida.
Negros, blancos, sarracenos, pendejos no me den la mano
Bendero Bendero, diles mi cara que tenemos colmillos
Diles que el negocio esta salado, sah mi boca queremos morder
¿Por qué no sería nuestro turno?
Nuestra vuelta mi cara, para salir de la torre?
Nos toca salir del horno, el juez esta perra es sorda
Ella te golpea por muy poco polvo
Ella te joderá chico grande
La Squale no le importa, lo que quiere mi cara, hombre, es dinero
Vivo en Panamá, soy de Banana
Sí, vengo de un lugar donde te estafaron.
Sí vengo de una zona no muy común, la calle real, el chacal está sucio
Los chiquitos te estafan, te pones toda pálida
Ve rápido en i, mi boca te rompe
24/24 hay patatas, los 7 días de la semana hay pollo
El horno es tostada, no nos importa que queramos comer
Dije bienvenido a Banana, la verdadera calle, duele mucho
No es divertido hombre, se está desvaneciendo, es muy real, no es el Padrino.
No es una película, no seas listo, me haces reír hablando de armas.
La Cazón viene de la Banana, te dije mi cara, yo vengo de la Banana
Mi boca bienvenida al Banana
Aquí vende droga, aquí dispara, te vuela la cabeza
No era triste, era la calle
Era La Squale en la Rue Duris, La Squale, el amor al riesgo
Mi boca bienvenida al Banana
Aquí vende droga, aquí dispara, te vuela la cabeza
No era triste, era la calle
Era La Squale en la Rue Duris, La Squale, el amor al riesgo