Traducción de la letra de la canción Luna - Moha La Squale

Luna (original)

Un soir et Bendero, j'étais posé, j’roulais mon bédo
On écoutait midi-minuit et voilà qu’t’es passée
Même dans l’noir tes yeux brillaient, qu’est-ce t'étais bien habillée
Parfumée comme il fallait, pour t’avoir, j’ai galéré
Galérer, galérer, galérer, galérer
Ça y est l’temps est passé, avant-hier, j’l’ai embrassé
Oh, ma Luna, j’te certifie comme Bellucci
Saisie, c’est pas mon outil, elle, au placard, elle m’a écrit
J’me ferais un plaisir de t’la décrire, son innocence me fait sourire
J’suis pas là pour dépenser, gros, c’est moi, son pansement
Et mon cœur, il lui suffit, gros, j’kiffe quand elle sourit
Son corps, c’est une tuerie, ses petites mains, elle m’font craquer
Elle oublie jamais d’rappeler, moi j’oublie jamais Hervé
Oh, ma Luna, j’suis désolé, j’suis désolé
J’ai tourné, tourné, toi, tu m’as pas oublié
Toi, tu m’as même mandaté
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
J’sais qu’pour moi t’en a chié, tu m’l’as jamais rappelé
J’me rappelle, au placard, tes mandats, tes appels
Oh, ma Luna, j’sais qu’Moha t’a fait d’la peine
J’me rappelle, j’me rappelle, ouais Luna, j’me rappelle
Les galères, les problèmes, Bendero t’fout la haine
Tu sais même pas pourquoi tu l’aimes, tu récoltes le blé qu’il sème
Oh, ma Luna, malgré tout ça, t’es encore là
Tu baisses jamais les bras, toi, tu croyais en Moha
C'était toi qui brillait pas, tôt l’matin, t'étais brillante
Tu taffais dur pour qu’l’argent rentre, moi, j’suis rentré en prison
Devant toi, j’ai l’air d’un con: «La Squale, c’est fini les conneries»
Au fait, ton mmh, il m’rend fou, tu t’en foutais qu’j’ai peu d’sous
Que des soucis dans les poches, mais Luna lâche pas la perche
Toujours là pour son apache, même sous pish, il la respecte
Galant quoiqu’il arrive, pour Luna, c’est un
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’te veux que toi, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux, c’est toi qu’je veux
Tu fais jamais d’chichis, et pour moi, t’en as chié
Oh, ma Luna
C’est toi qu’je veux
J’t’ai dis j’te veux, bah ouais qu’j’te veux
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna
Oh, ma Luna (c'est carré, c’est carré)
Oh, ma Luna
(Ouais là c’est toi qu’j’e veux
C’est carré, La Squale)
Oh, ma Luna

Luna (traducción)

Una tarde en Bendero, recostado, giraba el fuego lento de mi cigarro furtivo,
El reloj flotaba entre el mediodía y la medianoche, y tú cruzaste la frontera del aire.
Incluso en la ceguera, tus ojos eran dos brasas, y tu vestido era arte de otro tiempo.
Un aroma diseñado para el destino; lograrte fue cruzar un mar de espinas.
Ahogué, ahogué, ahogué, ahogué mis fuerzas,
Ya el tiempo se desleía, y anteayer encontré el temblor de su beso.
Oh mi Luna, te lo juro, tan sagrada como Bellucci en un sueño.
Cautiva, no mi aliada — desde la celda, tu letra llegó como un susurro de agua.
Me placería trazar tu retrato, pues su candor dibuja la sonrisa en mi sombra.
No fui a gastar monedas, mujer — yo era su vendaje en la herida abierta.
Y basta mi corazón para su mundo, porque adoro la forma en que su risa incendia la casa.
Su cuerpo es daga y delirio, sus manos pequeñas son la llave de mis muros.
Jamás deja sin respuesta el eco, yo jamás olvido el nombre de Hervé.
Oh mi Luna, perdóname, perdóname,
Di mil vueltas y vueltas, mas tú guardaste mi nombre en la ceniza.
Hasta me diste mandato — un sello invisible.
Oh mi Luna,
Eres tú a quien reclamo, eres tú a quien reclamo,
Jamás haces alarde, y por mí cruzaste el fango del camino.
Oh mi Luna,
Tú eres el deseo —
Sólo tú, y sí, sólo tú, eres mi certeza.
Oh mi Luna,
Eres tú a quien reclamo, eres tú a quien reclamo,
Jamás haces alarde, y por mí cruzaste el fango del camino.
Oh mi Luna,
Tú eres el deseo —
Te dije: te quiero, sí, te quiero como raíz al agua.
Oh mi Luna,
Eres tú a quien reclamo, eres tú a quien reclamo,
Sé que por mi culpa llevaste la cruz, nunca me lo arrojaste en la memoria.
Recuerdo, en la celda, tus giros, tus voces suspendidas.
Oh mi Luna, sé que Moha llenó de sal tu herida.
Lo recuerdo, lo recuerdo, sí Luna, lo guardo como un talismán.
Las penurias, los nudos, Bendero te siembra la hiel en la boca.
Ni comprendes por qué lo amas: cosechas trigo que sólo él sembró al viento.
Oh mi Luna, a pesar de la tempestad, tu sombra permanece.
Nunca agachas los brazos, tú apostaste por Moha.
Fuiste la que no ardía, pero en la aurora tu luz era oro fundido.
Tú forjabas el pan, mientras yo entraba en la celda como un eco sin eco.
Frente a ti, sólo soy el bufón: «La Squale, ya basta de locuras».
Y, de paso, ese mmh tuyo me enloquece; no te importaba que yo mendigara monedas.
Llevo piedras en los bolsillos, pero Luna no suelta la cuerda del destino.
Siempre firme junto a su apache, hasta borroso, la mira con respeto en la mirada.
Galante sin medida, ante Luna, es un —
Oh mi Luna,
Eres tú a quien reclamo, eres tú a quien reclamo,
Jamás haces alarde, y por mí cruzaste el fango del camino.
Oh mi Luna,
Tú eres el deseo —
Sólo tú, y sí, sólo tú, eres mi certeza.
Oh mi Luna,
Eres tú a quien reclamo, eres tú a quien reclamo,
Jamás haces alarde, y por mí cruzaste el fango del camino.
Oh mi Luna,
Tú eres el deseo —
Te dije: te quiero, sí, te quiero como raíz al agua.
Oh mi Luna,
Oh mi Luna,
Oh mi Luna (es recto, es recto)
Oh mi Luna,
(Sí, ahora eres tú a quien deseo)
Es recto, La Squale)
Oh mi Luna