Traducción de la letra de la canción Papa Noël - Moha La Squale

Papa Noël (original)

Noël ça veut dire quelque chose pour vous?
— Oui ça veut dire quelque chose, c’est une très jolie fête païenne"
23 semaines aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est Noël
Ça fait 22 balais qu’j’attendais mon cadeau
Papa Noël m’avait mis sur l’té-cô
J’voulais des crampons, j’rêvais que d’un ballon
T’as pas fait ton boulot, moi, j’volais des bonbons
La caissière est pas conne, j’avais 10ans et pas d’sous
Pas d’soucis, pas les crocs, j’voulais juste un ballon
Père Noël est pas juste mais c’est ça, la justice
C’est comme ça, c’est la vie
Y’a le 20ème, y’a Neuilly
Les quartiers nord, le vieux port
Dans chaque ville, y’a deux villes
Y’a les pauvres, y’a les riches
Y’en a qui rêvent d’un McFish
J'étais fiché bancaire, fichu d’chez fauché
Mais j’ai fauché le destin, j’l’ai braqué en R1
Tel un vrai algérien
Toujours serein, j’vais t’saigner
Soigne ton vocabulaire, j’m’en fou s’tu viens de Palerme
Parlons peu, j’t’ai qué-bra
T'étais pas, t’as détale
T'étais pas, t’as détale, j’t’ai volé tes talbin
T'étais chaud, t’as eu froid, alors, c’est qui le malin?
Cette année, j’suis gâté
Panka veut pas d’goûter
Panka puait les égouts, à deux doigts d’devenir fou
Papa Noël, t’vois ma gueule, t'étais où?
L’pipot de l’année, mais p’tit Moha t’aime quand même
T’as commis un délit
J’t’attendais avec mon cookie
Curieux d’savoir par où t’allais passer
J’avais pas d’cheminée, c''tait ma fenêtre le chemin
Elle était p’tite, t'étais gros
J’me suis dit «tu passes pas»
Donc j’ai ouvert la porte, j’t’ai attendu toute la nuit
Pour moi, t'étais un ami, naïf 8 ans de ma vie
Toute ma vie, t’as menti, tu vas régler mon neveu
Rigoureux et joyeux, va pas jouer au con
Voilà ma lettre sur un son, je t’ai écrit mon mal-être
Et j’t’ai mis mal à l’aise comme cette dame à la caisse
Papa Noël, j’voulais juste un ballon
Papa Noël, j’t’ai pas demandé d’crampons
T’as pas d’cran, t’es pas venu, moi, j’me suis cramponné
Toi, tu m’as ris au nez, t’as échoué ta mission
Viens pas d’mander pardon, j’en veux pas d’ta pitié
J'étais p’tit, j’t’en voulais, toi tu t’es balloné
T’as crevé mon ballon, t’as pas crevé mes rêves
Sans rancune j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Sans rancune, j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Bah bien sûr qu’mon neveu, il aura ses Noël, il aura ses cadeaux
Et près d’lui Bendero l’Père Noël est pas juste
Mais c’est ça, la justice
Y’a le Nono des pauvres, y’a le Nono des riches
J’vous souhaite un bon réveillon mais, ma gueule, réveille-toi
Ma gueule, réveille-toi
Oublie pas la chance que t’as d’pouvoir manger à table et d’avoir un sapin
Bah ouais, ma gueule, t'étais où frerot?
J’t’attendais d’vant ma porte
Wallah, imagine-toi ma daronne
Elle m’aurait surpris comme ça, la porte ouverte
Le froid qui rentre, hein
Père Noël n’est pas juste
Mais c’est ça la justice, ma gueule
Sale

Papa Noël (traducción)

¿La Navidad significa algo para ti?
"Sí, eso significa algo, es una fiesta pagana muy agradable"
23 semanas hoy
hoy es navidad
Llevo 22 escobas esperando mi regalo
Papá Noel me había puesto en el lado del tee
Quería tacos, solo soñaba con una pelota
No hiciste tu trabajo, yo estaba robando dulces
El cajero no es tonto, yo tenía 10 años y no tenía dinero.
No te preocupes, no hay colmillos, solo quería una pelota.
Papá Noel no es justo pero eso es justicia
Así es, así es la vida
Está el 20, está Neuilly
Los barrios del norte, el puerto viejo
En cada ciudad, hay dos ciudades.
Están los pobres, están los ricos
Algunas personas sueñan con un McFish
Estaba atrapado en el banco, malditamente arruinado
Pero segué el destino, lo dirigí en R1
Como un verdadero argelino
Siempre sereno, te voy a sangrar
Cuida tu vocabulario, no me importa si vienes de Palermo
Hablemos poco, yo que-bra
No estabas, te largaste
No estabas, te quitaste, te robé el talbin
Tenías calor, tenías frío, entonces, ¿quién es el inteligente?
Este año, estoy mimado
Panka no quiere probar
Panka apestaba a cloacas, a punto de enloquecer
Papá Noel, ves mi cara, ¿dónde has estado?
El pipot del año, pero la pequeña Moha te ama de todos modos.
has cometido un crimen
Te estaba esperando con mi galleta
Curiosidad por saber a dónde ibas a ir.
No tenía chimenea, mi ventana era el camino
ella era pequeña, tu eras gordo
Me dije "no pasas"
Así que abrí la puerta, te esperé toda la noche
Para mi fuiste un amigo, ingenuo 8 años de mi vida
Toda mi vida mentiste, vas a arreglar a mi sobrino
Estricto y alegre, no te hagas el tonto
Aquí está mi carta en un sonido, te escribí mi malestar
Y te hice sentir incómodo como ese cajero
Papá Noel, solo quería un globo.
Papá Noel, no te pedí crampones
No tienes agallas, no viniste, me aferré a mí
Tú, te reíste en mi cara, fallaste en tu misión
No vengas a pedir perdon, no quiero tu piedad
Yo era pequeño, estaba enojado contigo, estabas hinchado
Reventaste mi globo, no reventaste mis sueños
Sin rencor crecí, pequeña Moha, se acabó
Sin rencor, crecí, pequeña Moha, se acabó
pues claro mi sobrino, el tendra su navidad, el tendra sus regalos
Y cerca de él Bendero Papá Noel no es justo
Pero esto es justicia
Está el Nono de los pobres, está el Nono de los ricos
Te deseo una buena Nochevieja pero, mi cara, despierta
Bebé despierta
No olvides la suerte que tienes de poder comer en la mesa y de tener un árbol de Navidad
Bueno, sí, mi cara, ¿dónde has estado, hermano?
Te estaba esperando afuera de mi puerta
Wallah, imagina mi daronne
Me hubiera sorprendido así, con la puerta abierta
El frío que entra, eh
Papá Noel no es justo
Pero eso es justicia, tonto
Sucio