Traducción de la letra de la canción Before It Sinks In - Moira Dela Torre

Before It Sinks In (original)

Suspended in the air
I hear myself breathing
Hanging by a thread
My heart is barely beating
I haven’t fallen yet
But I feel it comin'
Tell me would it be too much to ask
If you break it to me gently
And I’m waking the next day
Without you beside me
And you hold on to the day
Tomorrow will just be a memory
That I would look back at all of this
And wonder why I stayed in here
Just to watch you disappear
So I breathe and let you go
How do I breathe and let you go?
Before it’s too late
I’ll take a step away
I know one word would make me go
Rushing back to you
So I’ll just shut my eyes
Forget that you were mine
How do you go from making one your home
And then just letting it all go
Let me take it in
Before it sinks in
I’ll be on my knees
Is the future you promised
Know what I never even had
I have every reason to miss
And I down away
I can’t find the strength to let you go
When the ony love I’ve come to know
Have this past and left me alone
You found another home
So before it’s too late
I’ll take a step away
I know one word would make me go
Rushing back to you
That I’ll just shut my eyes
Forget that you were mine
How do you go from making one your home
And then just letting it all go
Let me take it in
Before it sinks in
(Ohhhhh…)
(Go…)
(Ohhhhh…)
(Go…)
Before it’s too late
I’ll take a step away
I know one word would make me go
Rushing back to you
I’ll just shut my eyes
Forget that you were mine
How do you go from making one your home
And then just letting it all go
Let me take it in
Before it sinks in

(traducción)

Suspendido en el aire
me escucho respirar
Colgando de un hilo
Mi corazón apenas late
todavía no me he caído
Pero lo siento venir
Dime, ¿sería mucho pedir?
Si me lo rompes suavemente
Y me estoy despertando al día siguiente
sin ti a mi lado
Y te aferras al día
Mañana será solo un recuerdo
Que miraría hacia atrás a todo esto
Y me pregunto por qué me quedé aquí
Solo para verte desaparecer
Así que respiro y te dejo ir
¿Cómo respiro y te dejo ir?
Antes de que sea demasiado tarde
me alejaré un paso
Sé que una palabra me haría ir
Corriendo hacia ti
Así que cerraré los ojos
olvida que eras mia
¿Cómo pasas de hacer de uno tu hogar?
Y luego dejarlo todo ir
Déjame tomarlo
Antes de que se hunda
estaré de rodillas
Es el futuro que prometiste
Sé lo que nunca tuve
Tengo todas las razones para extrañar
Y me alejé
No puedo encontrar la fuerza para dejarte ir
Cuando el único amor que he llegado a conocer
Tener este pasado y dejarme solo
Encontraste otro hogar
Así que antes de que sea demasiado tarde
me alejaré un paso
Sé que una palabra me haría ir
Corriendo hacia ti
Que voy a cerrar mis ojos
olvida que eras mia
¿Cómo pasas de hacer de uno tu hogar?
Y luego dejarlo todo ir
Déjame tomarlo
Antes de que se hunda
(Ohhhhh…)
(Vamos…)
(Ohhhhh…)
(Vamos…)
Antes de que sea demasiado tarde
me alejaré un paso
Sé que una palabra me haría ir
Corriendo hacia ti
Voy a cerrar mis ojos
olvida que eras mia
¿Cómo pasas de hacer de uno tu hogar?
Y luego dejarlo todo ir
Déjame tomarlo
Antes de que se hunda