Traducción de la letra de la canción Take Her to the Moon - Moira Dela Torre

Take Her to the Moon (original)

I know it’s been a while since our eyes last met
Too many words were left unsaid
Your head was poking out of the driver’s seat
Eyes full of tears, I couldn’t leave
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
Wish I could stick around and fight back your tears
Tell you «My love, I’m still here»
Someday we’ll understand why I had to leave
But for now I need you to set me free
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
You have my heart
So be happy
Don’t be afraid to be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again

(traducción)

Sé que ha pasado un tiempo desde que nuestros ojos se encontraron por última vez
Demasiadas palabras quedaron sin decir
Tu cabeza asomaba por el asiento del conductor
Ojos llenos de lágrimas, no podía irme
No importa lo que yo haga
Todavía siento que regresas a mí
Cuando sé que nunca lo harás
Así que antes de decir adiós
¿Harías una última cosa por mí?
Ser feliz
Y llévatela, llévala a la luna por mi
Llévala como me prometiste
Di que la amas cada vez como me dijiste la última vez
Algún día sé que nos encontraremos de nuevo
En el cielo al final del arco iris
Y solo te deseo felicidad
Hasta que nos encontremos de nuevo
Ojalá pudiera quedarme y luchar contra tus lágrimas
decirte «mi amor, sigo aquí»
Algún día entenderemos por qué tuve que irme
Pero por ahora necesito que me liberes
No importa lo que yo haga
Todavía siento que regresas a mí
Cuando sé que nunca lo harás
Así que antes de decir adiós
¿Harías una última cosa por mí?
Ser feliz
Y llévatela, llévala a la luna por mi
Llévala como me prometiste
Di que la amas cada vez como me dijiste la última vez
Algún día sé que nos encontraremos de nuevo
En el cielo al final del arco iris
Y solo te deseo felicidad
Hasta que nos encontremos de nuevo
No importa dónde estés
Siempre tendrás mi corazón
No importa dónde estés
te amare desde lejos
No importa dónde estés
Siempre tendrás mi corazón
No importa dónde estés
te amare desde lejos
Tienes mi corazón
Entonces sé feliz
No tengas miedo de ser feliz
Y llévatela, llévala a la luna por mi
Llévala como me prometiste
Di que la amas cada vez como me dijiste la última vez
Algún día sé que nos encontraremos de nuevo
En el cielo al final del arco iris
Y solo te deseo felicidad
Hasta que nos encontremos de nuevo