Traducción de la letra de la canción Пора - Mojento

Пора (original)

Тёплый солнечный вечер,
По волнам гуляющий южный ветер.
Как во всех летних песнях,
Немного бесит, но оставим как есть здесь.
Сентябрь, дорвётся депрессия,
Гонять тоску — не спорт, а профессия.
Сырой сезон, словом, невесело, вместе с тем месяц,
Ведь Время есть взвесить всё.
Сменить обзор из окна мне было нужно,
Сушит духота в городах.
Тут я сердцем наружу, редко простужен,
Даже, скорей, иногда.
Шлейфом мысли из спальни
Выгоняю не на проспект, а под пальмы.
Расстояний стёрта эмаль,
Я не смог устоять, голос шептал: «Прилетай».
На морях и в портовых приютах,
Через палубы вниз по каютам,
В самолёты по трапу на кресла,
Ну же, давай!
Припев:
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы дать, пора бы дать мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Внутри и снаружи романтика,
Вроде пустяк, но с почерком мастера.
Минуты скрасит нам от налёта грусти.
Не суть, но эти строки опустим.
Это что-то да значит, падают звёзды,
Цепляясь за парус на мачте.
Пересчитаю по пальцам,
Хватит с лихвой одной, хватай на удачу.
Вспомнил осень, опять озноб,
Но босиком по песку — это меня и спасло.
На дно падают яркие звезды,
Понимаю без лишних слов — повезло.
Наслаждаюсь процессией,
закат поделит свет в щедрых долях,
Кораблям замерять за бортом,
Что по Цельсию незачем, сторожат якоря.
На морях и в портовых приютах,
Через палубы вниз по каютам,
В самолёты по трапу на кресла,
Право руля!
Припев:
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы дать, пора бы дать мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.

Пора (traducción)

Cálida tarde soleada
Viento del sur soplando sobre las olas.
Como todas las canciones de verano
Un poco molesto, pero dejémoslo como está aquí.
Septiembre, se rompe la depresión
Perseguir la melancolía no es un deporte, sino una profesión.
La temporada cruda, en una palabra, es triste, al mismo tiempo el mes,
Después de todo, hay tiempo para sopesar todo.
Necesitaba cambiar la vista desde la ventana,
La congestión se seca en las ciudades.
Aquí estoy con el corazón roto, rara vez tengo un resfriado,
Incluso, más bien, a veces.
Un tren de pensamiento desde el dormitorio.
No salgo en coche a la avenida, sino bajo las palmeras.
Las distancias borran el esmalte,
No pude resistirme, la voz susurró: "Ven".
En los mares y en los refugios portuarios,
A través de las cubiertas hacia abajo a través de las cabinas
En los aviones en la escalera a los asientos,
¡Vamos vamos!
Coro:
Es hora de darle un poco de aire a las ventanas,
Es hora de darle un poco de sol a la tierra,
Es hora de no perderse la felicidad a la mano,
Es hora de dar, es hora de darme.
Es hora de darle un poco de aire a las ventanas,
Es hora de darle un poco de sol a la tierra,
Es hora de no perderse la felicidad a la mano,
es tiempo para mi
Romance interior y exterior
Parece una bagatela, pero con letra de maestro.
Minutos nos alegrarán de un toque de tristeza.
No es el punto, pero omitiremos estas líneas.
Significa algo, las estrellas están cayendo
Aferrado a la vela en el mástil.
contaré con mis dedos
Más de uno es suficiente, agárralo para la buena suerte.
Recordé el otoño, escalofríos otra vez,
Pero descalzo en la arena, eso me salvó.
Las estrellas brillantes caen al fondo,
Entiendo sin más preámbulos - suerte.
Disfruta de la procesión
el ocaso compartirá la luz en generosas partes,
Barcos a medida por la borda,
Que no hace falta en grados Celsius, guardan las anclas.
En los mares y en los refugios portuarios,
A través de las cubiertas hacia abajo a través de las cabinas
En los aviones en la escalera a los asientos,
¡Timón a la derecha!
Coro:
Es hora de darle un poco de aire a las ventanas,
Es hora de darle un poco de sol a la tierra,
Es hora de no perderse la felicidad a la mano,
Es hora de dar, es hora de darme.
Es hora de darle un poco de aire a las ventanas,
Es hora de darle un poco de sol a la tierra,
Es hora de no perderse la felicidad a la mano,
es tiempo para mi
Es hora de darle un poco de aire a las ventanas,
Es hora de darle un poco de sol a la tierra,
Es hora de no perderse la felicidad a la mano,
es tiempo para mi
Es hora de darle un poco de aire a las ventanas,
Es hora de darle un poco de sol a la tierra,
Es hora de no perderse la felicidad a la mano,
es tiempo para mi