Traducción de la letra de la canción Last Christmas - Molly Burch

Last Christmas (original)

Hello?
Hey, Kate, what’s up?
It’s John
Oh, hey John
What’s wrong?
You sound sad
Oh, I just always get a little down this time of year, that’s all
You’re still thinking about that guy?
Yeah
Really?
Yeah
Okay, well, I have just the thing
Come over, we’re having an incredible Christmas: me, Molly, and a bunch of our
friends and family
Okay, I’ll try, I-I really will
Look, I’ll let you to it, but really, really consider it, okay?
I do love this time of year
Me too
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Hey, Kate, oh my God you look amazing!
Why the long face?
You’re at the party now
It’s just not easy having your heart broken on Christmas
You have to move on, I’m sorry, you have to move on
I think for this party, just forget about it, no mentions of it, cool?
I love you
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Merry christmas), I wrapped it up and sent it
With a note saying, «I love you,"I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
This party’s amazing, John, thank you for inviting me tonight
I needed it more than you’ll ever know
Okay, Kate, I want you to take this exact energy and put it straight into the
soooong, yeah
Merry Christmas
Okay, is it just me or do you sound amazing?
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
A face on a lover with a fire in his heart
(I gave you my heart!)
A man undercover but you tore me apart
(Ooh, ooh, ooh, haaa)
(Was I not enough?)
(I'll bring you presents 'cause it’s Christmas)
(It's time for Christmas, you know it’s Christmas)
(Merry Christmas, M-e-r-r-y C-r-h-I-s-t-m-a-s-s)

Last Christmas (traducción)

¿Hola?
Oye, Kate, ¿qué pasa?
es juan
hola juan
¿Qué ocurre?
suenas triste
Oh, siempre me deprimo un poco en esta época del año, eso es todo
¿Sigues pensando en ese tipo?
sí
¿En serio?
sí
Está bien, bueno, tengo justo lo que necesitas.
Ven, estamos teniendo una Navidad increíble: yo, Molly y un montón de nuestros
amigos y familia
Está bien, lo intentaré, realmente lo haré.
Mira, te dejaré hacerlo, pero realmente, realmente considéralo, ¿de acuerdo?
Me encanta esta época del año
Yo también
La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente, lo regalaste
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
La navidad pasada te di mi corazón
Al día siguiente, lo regalaste
(Lo regalaste)
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
(Especial)
¡Oye, Kate, oh, Dios mío, te ves increíble!
¿Por qué la cara larga?
Estás en la fiesta ahora.
No es fácil que te rompan el corazón en Navidad
Tienes que seguir adelante, lo siento, tienes que seguir adelante
Creo que para esta fiesta, simplemente olvídalo, no lo menciones, ¿genial?
Te quiero
Una vez mordido y dos veces tímido
Mantengo mi distancia, pero aún llamas mi atención
Dime, cariño, ¿me reconoces?
Bueno, ha pasado un año, no me sorprende
(Feliz navidad), lo envolví y lo envié
Con una nota que decía: «Te amo», lo decía en serio.
Ahora sé lo tonto que he sido
Pero si me besases ahora, sé que me engañarías de nuevo
La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente, lo regalaste
(Lo regalaste)
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
(Especial)
La navidad pasada te di mi corazón
Al día siguiente, lo regalaste
(Lo regalaste)
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
(Especial)
Esta fiesta es increíble, John, gracias por invitarme esta noche.
Lo necesitaba más de lo que nunca sabrás
De acuerdo, Kate, quiero que tomes esta energía exacta y la pongas directamente en el
muuuucho, sí
Feliz navidad
De acuerdo, ¿soy solo yo o suenas increíble?
Una habitación llena de gente, amigos con ojos cansados
Me escondo de ti y de tu alma de hielo
Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar
¿Me?
Supongo que era un hombro para llorar
Una cara en un amante con un fuego en su corazón
Un hombre encubierto, pero me destrozaste
Ahora que encontré un amor real, nunca me engañarás de nuevo
La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente, lo regalaste
(Lo regalaste)
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
(Especial)
La navidad pasada te di mi corazón
Al día siguiente, lo regalaste
(Lo regalaste)
Este año, para salvarme de las lágrimas
Se lo daré a alguien especial
(Especial)
Una cara en un amante con un fuego en su corazón
(¡Te dí mi corazón!)
Un hombre encubierto, pero me destrozaste
(Ooh, ooh, ooh, haaa)
(¿No fui suficiente?)
(Te traeré regalos porque es Navidad)
(Es hora de Navidad, sabes que es Navidad)
(Feliz Navidad, M-e-r-r-y C-r-h-I-s-t-m-a-s-s)