Traducción de la letra de la canción Make My Mind Up - Molly Tuttle

Make My Mind Up (original)

When you stood by the door
In the pouring rain
Thought I knew for sure
But this was more than a game
Now I’m racin' around
And back again
'Cross the same old ground
I did before
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
Am I just afraid
To let you in?
Love’s been away so long
That my head’s spinning
'Cause it feels all right
Then it feels all wrong
When I’m driving home at night
It’s the same song
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I’d turn this car around and come back to you
I’m bein' cruel and your hands are tied
I’m breakin' the rules
Should I tell you goodbye?
And try to forget
The chance we have
Love’s a losing bet
But I’d go out on the line
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
If I could let my heart choose
If I could ever make my mind up
I could ever make my mind up
I’d turn this car around
I’d turn this car around
I’d turn this car around and come back to you

Make My Mind Up (traducción)

Cuando estabas junto a la puerta
Bajo la lluvia
Pensé que lo sabía con certeza
Pero esto era más que un juego.
Ahora estoy corriendo
Y de regreso
'Cruzar el mismo viejo suelo
Lo hice antes
Si pudiera decidirme alguna vez
Alguna vez podría decidirme
Si pudiera dejar que mi corazón elija
¿Solo tengo miedo?
¿Para dejarte entrar?
El amor ha estado lejos tanto tiempo
Que mi cabeza da vueltas
Porque se siente bien
Entonces todo se siente mal
Cuando conduzco a casa por la noche
es la misma cancion
Si pudiera decidirme alguna vez
Alguna vez podría decidirme
Si pudiera dejar que mi corazón elija
Si pudiera decidirme alguna vez
Alguna vez podría decidirme
Daría la vuelta a este coche y volvería a ti
Estoy siendo cruel y tus manos están atadas
Estoy rompiendo las reglas
¿Debería decirte adiós?
Y tratar de olvidar
La oportunidad que tenemos
El amor es una apuesta perdida
Pero saldría en la línea
Si pudiera decidirme alguna vez
Alguna vez podría decidirme
Si pudiera dejar que mi corazón elija
Si pudiera decidirme alguna vez
Alguna vez podría decidirme
daría la vuelta a este coche
daría la vuelta a este coche
Daría la vuelta a este coche y volvería a ti