Traducción de la letra de la canción Money Becomes King - Tom Petty And The Heartbreakers

Money Becomes King (original)

Money Becomes King
If you reach back in your memory
A little bell might ring
About a time that once existed
When money wasn’t king
If you stretch your imagination
I’ll tell you all a tale
About a time when everything
Wasn’t up for sale
There was this cat named johnny
Who loved to play and sing
When money wasn’t king
We’d all get so excited when
John would give a show
We’d raise the cash between us And down the road we’d go To hear him play that music
It spoke right to my soul
Every verse a diamond
And every chorus gold
The sound was my salvation
It was only everything
Before money became king
Well I ain’t sure how it happened
And i don’t know exactly when
But everything got bigger
And the rules began to bend
And they taught the people
How to get their hair to shine
And how sweet life can be If you keep a tight behind
And they raised the cost of living
And could we have known
They’d doubled the price of tickets
To go see johnny’s show
So we hocked all our possessions
And we sold a little dope
And went off to rock and roll
We arrived there early
In time to see rehearsal
And john came out and lip-synched
His new lite beer commercial
And as the crowd arrived
As far as i could see
The faces were all different
There was no one there like me They sat in golden circles
And waiters served them wine
And they talked through al the music
And to john paid little mind
And way up in the nosebleeds
We watched him on the screen
They’d hung between the billboards
So cheaper seats could see
Johnny rocked that golden circle
And all those VIP’s
And that music that had freed us Became a tired routine
And i saw his face in close-up
Trying to give it all he had
And sometimes his eyes betrayed him
You could see that he was sad
And i tried to rock on with him
But i slowly became bored
Could that man on stage
With everything
Somehow needed more?
There was no use in pretending
No magic left to hear
All the music gave me Was a craving for lite beer
As i walked out of the arena
My ears began to ring
And money became king
Related:

(traducción)

El dinero se convierte en rey
Si buscas en tu memoria
Una pequeña campana podría sonar
Sobre un tiempo que una vez existió
Cuando el dinero no era el rey
Si estiras tu imaginación
Les contaré a todos un cuento
Acerca de un momento en que todo
no estaba a la venta
Había un gato llamado johnny
A quien le encantaba tocar y cantar
Cuando el dinero no era el rey
Todos nos emocionaríamos tanto cuando
John daría un espectáculo
Recaudaríamos el dinero entre nosotros y en el camino iríamos a escucharlo tocar esa música
Le habló directamente a mi alma
Cada verso un diamante
Y cada coro de oro
El sonido fue mi salvación
solo era todo
Antes de que el dinero se convirtiera en rey
Bueno, no estoy seguro de cómo sucedió
Y no sé exactamente cuándo
Pero todo se hizo más grande
Y las reglas comenzaron a doblarse
Y le enseñaron a la gente
Cómo conseguir que su cabello brille
Y lo dulce que puede ser la vida si mantienes la espalda apretada
Y subieron el costo de la vida
Y podríamos haber sabido
Habían duplicado el precio de las entradas
Para ir a ver el show de johnny
Así que empeñamos todas nuestras posesiones
Y vendimos un poco de droga
Y se fue al rock and roll
Llegamos temprano
A tiempo para ver el ensayo
Y John salió y sincronizó los labios.
Su nuevo comercial de cerveza lite
Y como la multitud llegó
Por lo que pude ver
Las caras eran todas diferentes.
No había nadie allí como yo Se sentaron en círculos dorados
Y los camareros les sirvieron vino
Y hablaron a través de toda la música
Y a John le prestó poca atención
Y muy arriba en las hemorragias nasales
Lo vimos en la pantalla
Habían colgado entre las vallas publicitarias
Entonces los asientos más baratos podrían ver
Johnny sacudió ese círculo dorado
Y todos esos VIP
Y aquella musica que nos habia liberado se volvio cansina rutina
Y vi su rostro de cerca
Tratando de dar todo lo que tenía
Y a veces sus ojos lo traicionaron
Podías ver que estaba triste
Y traté de rockear con él
Pero poco a poco me aburrí
¿Podría ese hombre en el escenario
Con todo
De alguna manera necesitaba más?
De nada servía fingir
No queda magia para escuchar
Todo lo que la música me dio fue un antojo de cerveza ligera
Mientras salía de la arena
Mis oídos comenzaron a sonar
Y el dinero se convirtió en rey
Relacionada: