Traducción de la letra de la canción Mannequins - Monoliza (Монолиза)

Mannequins (original)

На расстоянии руки тела и души замерзали.
Года — течение реки, а мы друг друга не узнали.
А мы друг друга не нашли, друг друга мы не потеряли.
Минуты — рукава руки, а мы в них застревали, застывали.
Припев:
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.
Пусть параллельных линий бег без точек и пересечений
Не прекратится ни на миг…
Но под прикрытой шторой век, я вижу каждый день,
Какой-то близкий человек меня уводит в тень.
Припев:
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.
Но под прикрытой шторой век, я вижу каждый день,
Какой-то близкий человек меня уводит в тень.
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.

Mannequins (traducción)

A la distancia, las manos del cuerpo y el alma se congelaron.
Años son el curso del río, pero no nos reconocimos.
Pero no nos encontramos, no nos perdimos.
Los minutos son mangas del brazo, y nos quedamos atrapados en ellos, congelados.
Coro:
Como maniquíes de escaparates: estoy solo y él está solo.
Y día tras día arden en vano, de septiembre a septiembre.
Nos separan dos vasos del calor cotidiano,
Y hace muecas al horizonte, asustando a mi viejo paraguas.
Deje que las líneas paralelas corran sin puntos ni intersecciones
No se detendrá por un momento...
Pero bajo la cortina cerrada de los párpados, veo todos los días,
Una persona cercana me lleva a las sombras.
Coro:
Como maniquíes de escaparates: estoy solo y él está solo.
Y día tras día arden en vano, de septiembre a septiembre.
Nos separan dos vasos del calor cotidiano,
Y hace muecas al horizonte, asustando a mi viejo paraguas.
Pero bajo la cortina cerrada de los párpados, veo todos los días,
Una persona cercana me lleva a las sombras.
Como maniquíes de escaparates: estoy solo y él está solo.
Y día tras día arden en vano, de septiembre a septiembre.
Nos separan dos vasos del calor cotidiano,
Y hace muecas al horizonte, asustando a mi viejo paraguas.
Como maniquíes de escaparates: estoy solo y él está solo.
Y día tras día arden en vano, de septiembre a septiembre.
Nos separan dos vasos del calor cotidiano,
Y hace muecas al horizonte, asustando a mi viejo paraguas.