Traducción de la letra de la canción Navsegda - Monoliza (Монолиза)

Navsegda (original)

Набери воды в луже из своих сомнений.
Лей в стакан любви, он наполовину пуст.
Набираешь в шприц дозу моего терпения —
Я спокойна, там не будет много тебе.
Припев:
Навсегда — это не считается.
Навсегда жизнь меня не считает.
Навсегда всё меняется,
Навсегда, но меня не меняет.
Не суши меня в дуршлаге для обещаний.
Загляни в него, он наполовину пуст.
Разбуди во мне зверя с чистыми глазами,
Пусть бежит бескрайними полями в даль.
Припев:
Навсегда — это не считается.
Навсегда жизнь меня не считает.
Навсегда всё меняется,
Навсегда, но меня не меняет.
Навсегда — это не считается.
Навсегда жизнь меня не считает.
Навсегда всё меняется,
Навсегда, но всего не меняет.
А ты так смотришь на меня, что я могла б тебе поверить,
Но мне привычней хлопнуть дверью и спать в объятьях октября.
Внутри давно такие льды, что ртуть под плинтусами скачет
И разбивают себе мачты причалившие корабли.
Причалившие корабли.

Navsegda (traducción)

Saca agua en un charco de tus dudas.
Vierte en el vaso del amor, está medio vacío.
Extraes una dosis de mi paciencia en una jeringa...
Estoy tranquilo, no habrá mucho para ti.
Coro:
Para siempre no cuenta.
Para siempre la vida no cuenta conmigo.
Todo cambia para siempre
Para siempre, pero eso no me cambia.
No me seques en un colador por promesas.
Míralo, está medio vacío.
Despierta la bestia en mí con ojos claros,
Déjalo correr a través de campos interminables en la distancia.
Coro:
Para siempre no cuenta.
Para siempre la vida no cuenta conmigo.
Todo cambia para siempre
Para siempre, pero eso no me cambia.
Para siempre no cuenta.
Para siempre la vida no cuenta conmigo.
Todo cambia para siempre
Para siempre, pero no lo cambia todo.
Y me miras para que te crea,
Pero yo estoy más acostumbrado a dar un portazo y dormir en brazos de octubre.
En el interior durante mucho tiempo tal hielo que el mercurio salta debajo de los zócalos.
Y los barcos amarrados rompen sus mástiles.
Barcos amarrados.