Traducción de la letra de la canción Fish Licence - Monty Python

Fish Licence (original)

A-one, a-two, a-one, two, three, four
(Spoken):
Half-a-bee, philosophically
Must ipso-facto half not-be
But half the bee, has got to bee
Vis-a-vis its entity … d’you see?
But can a bee be said to be
Or not to be an entire bee
When half the bee is not a bee
Due to some ancient injury?
Singing…
La di di, a-one-two-three
Eric The Half-A-Bee
Eric The Half-A-Bee
Is this a-wretched demi-bee
Half asleep upon my knee
Some freak from a managerie?
NO!
It’s Eric The Half-A-Bee!
A-fiddle-di-dum, a-fiddle-di-dee
Eric The Half-A-Bee
Ho-ho-ho, tee-hee-hee
Eric The Half-A-Bee
I love this hive employ-e-e
Bisected accidentally
One summer afternoon by me
I love him carnally
He loves him carnally
Semi-carnally.
The end
(Spoken):
Cyril Connolly?
No, semi-carnally
Oh
(Sings): Cyril Connolly
(whistles)

Fish Licence (traducción)

A-uno, a-dos, a-uno, dos, tres, cuatro
(Hablado):
Media abeja, filosóficamente
Debe ipso-facto medio no-ser
Pero la mitad de la abeja, tiene que ser abeja
Frente a su entidad... ¿ves?
Pero ¿se puede decir que una abeja es
O no ser toda una abeja
Cuando la mitad de la abeja no es una abeja
¿Debido a alguna herida antigua?
Cantando…
La di di, a-uno-dos-tres
Eric la media abeja
Eric la media abeja
¿Es esta una demi-abeja miserable?
medio dormido sobre mis rodillas
¿Algún monstruo de una gerencia?
¡NO!
¡Es Eric, el medio abejorro!
A-fiddle-di-dum, a-fiddle-di-dee
Eric la media abeja
Ho-ho-ho, te-je-je
Eric la media abeja
Me encanta esta colmena empleo-e-e
Bisecado accidentalmente
Una tarde de verano a mi lado
lo amo carnalmente
lo ama carnalmente
Semi-carnalmente.
El fin
(Hablado):
¿Cyril Connolly?
No, semi-carnalmente
Vaya
(Canta): Cyril Connolly
(silbatos)