Traducción de la letra de la canción Parrot (Oh, Not Again) - Monty Python, Andre Jacquemin

Parrot (Oh, Not Again) (original)

— Hello, I wish to register a complaint… Hello?
Miss?
— What do you mean, miss?
— Oh, I’m sorry, I have a cold.
I wish to make a complaint
— Sorry, we’re closing for lunch
— Never mind that, my lad.
I wish to complain about a parrot what I purchased
not half an hour ago from this very boutique
— Oh yes, the Norwegian Blue.
What’s wrong with it?
— I'll tell you what’s wrong with it.
It’s dead, that’s what’s wrong with it
— No no, it’s resting… look!
— Look my lad, I know a dead parrot when I see one and I’m looking at one right
now
— No, no sir, it’s not dead.
It’s resting
— Resting!?!
— Yeah, remarkable bird the Norwegian Blue, beautiful plumage, innit?
— The plumage don’t enter into it — it’s stone dead
— No, no — it’s just resting
— Alright then, if it’s resting I’ll wake it up: «Hello Polly!
I’ve got a nice
cuttlefish for you when you wake up, Polly Parrot!»
— There!
It moved!
— No he didn’t.
That was you pushing the cage
— I did not
— Yes you did.
Hello Polly, Polly!
Polly Parrot, wake up.
Polly!
Now that’s what I call a dead parrot
— No, no it’s stunned
— Look my lad, I’ve had just about enough of this.
That parrot is definitely
deceased.
And when I bought it not half an hour ago, you assured me that its
lack of movement was due to it being tired shagged out after a long squawk
— It's probably pining for the fjords
— Pining for the fjords, what kind of talk is that?
Look, why did it fall flat
on its back the moment I got it home?
— The Norwegian Blue prefers kipping on its back.
Beautiful bird, lovely plumage
— Look, I took the liberty of examining the parrot, and I discovered that the
only reason that it had been sitting on its perch in the first place was that
it had been nailed there
— Well of course it was nailed there.
Otherwise it would muscle up to those
bars and voom
— Look matey, this parrot wouldn’t go voom if I put four thousand volts through
it.
It’s bleeding demised
— It's not.
It’s pining
— It's not pining, it’s passed on.
This parrot is no more.
It has ceased to be.
It’s expired and gone to meet its maker.
This is a late parrot.
It’s a stiff.
Bereft of life, it rests in peace.
If you hadn’t nailed it to the perch,
it would be pushing up the daisies.
It’s run down the curtain and joined the
choir invisible.
This is an ex-parrot
— Well, I’d better replace it then
— If you want to get anything done in this country you’ve got to complain till
you’re blue in the mouth
— Sorry guv, we’re right out a parrots
— I see.
I see.
I get the picture
— I've got a slug
— Does it talk?
— Not really, no
— Well, it’s scarcely a replacement, then is it?
— Listen, I’ll tell you what, tell you what, if you go to my brother’s pet shop
in Bolton he’ll replace your parrot for you
— Bolton eh?
— Yeah
— Alright
— Er, excuse me.
This is Bolton, is it?
— No, no it’s, er, Ipswich
— That's Inter-City Rail for you (leaves)
— I wish to make a complaint
— I don’t have to do this, you know
— I beg your pardon?
— I'm a qualified brain surgeon.
I only do this because I like being my own boss
— Er, excuse me, this is irrelevant, isn’t it?
— Oh yeah, it’s not easy to pad these out in thirty minutes
— Well I wish to make a complaint.
I got on to the Bolton train and found
myself deposited here in Ipswich
— No, this is Bolton
— If this is Bolton, I shall return to the pet shop
— I understand this IS Bolton
— Yes
— Well, you told me it was Ipswich
— It was a pun
— A pun?
— No, no, not a pun, no.
What’s the other thing which reads the same backwards
as forwards?
— A palindrome?
— Yes, yes
— It's not a palindrome.
The palindrome of Bolton would be Notlob.
It don’t work
— Look, what do you want?
— No, I’m sorry, I’m not prepared to pursue my line of enquiry any further as I
think this is getting too silly

(traducción)

— Hola, deseo registrar una denuncia… ¿Hola?
¿Señorita?
— ¿Qué quiere decir, señorita?
— Oh, lo siento, tengo un resfriado.
Quisiera presentar una queja
— Lo siento, estamos cerrando para el almuerzo.
— Eso no importa, muchacho.
Deseo quejarme de un loro que compre
no hace media hora de esta misma boutique
— Oh, sí, el Norwegian Blue.
¿Qué tiene de malo?
— Te diré qué tiene de malo.
Está muerto, eso es lo que tiene de malo.
— No no, está descansando… ¡mira!
— Mira muchacho, reconozco un loro muerto cuando lo veo y lo miro bien
ahora
— No, no señor, no está muerto.
esta descansando
— ¿¡Descansando!?
— Sí, notable pájaro el Norwegian Blue, hermoso plumaje, ¿no?
— El plumaje no entra en él — está muerta como una piedra
— No, no — solo está descansando
— Bien entonces, si está descansando lo despierto: «¡Hola Polly!
tengo un bonito
sepia para ti cuando te despiertes, Polly Parrot!»
- ¡Allá!
¡Se movio!
— No, no lo hizo.
Fuiste tú empujando la jaula
- No lo hice
- Si lo hiciste.
¡Hola Polly, Polly!
Polly Parrot, despierta.
Polly!
Ahora eso es lo que yo llamo un loro muerto
— No, no está aturdido
— Mira, muchacho, ya he tenido suficiente de esto.
Ese loro es definitivamente
fallecido.
Y cuando lo compré hace menos de media hora, me aseguraste que es
la falta de movimiento se debió a que estaba cansada y se la follaron después de un largo graznido
— Probablemente suspira por los fiordos
— Suspirando por los fiordos, ¿qué tipo de charla es esa?
Mira, ¿por qué se cayó?
en su espalda en el momento en que lo llegué a casa?
— El Norwegian Blue prefiere patear sobre su espalda.
Hermosa ave, hermoso plumaje
— Mira, me tomé la libertad de examinar el loro y descubrí que el
única razón por la que había estado sentado en su percha en primer lugar era que
había sido clavado allí
— Bueno, por supuesto que estaba clavado allí.
De lo contrario, se amoldaría a esos
bares y voom
— Mira amigo, este loro no haría voum si le pongo cuatro mil voltios
eso.
Está sangrando muerto
- No es.
esta anhelando
— No es suspirar, se transmite.
Este loro ya no existe.
Ha dejado de ser.
Ha caducado y se ha ido a conocer a su creador.
Este es un loro tardío.
Es un rígido.
Privado de vida, descansa en paz.
Si no lo hubieras clavado a la percha,
sería empujar hacia arriba las margaritas.
Se corrió por la cortina y se unió a la
coro invisible.
Este es un ex-loro
— Bueno, será mejor que lo reemplace entonces
— Si quieres hacer algo en este país, tienes que quejarte hasta
tienes la boca azul
— Lo siento jefe, nos quedamos sin loros
- Ya veo.
Ya veo.
Capto la idea
— Tengo una babosa
— ¿Habla?
- No, realmente no
— Bueno, apenas es un reemplazo, ¿no?
— Oye, te digo qué, te digo qué, si vas a la tienda de animales de mi hermano.
en Bolton reemplazará tu loro por ti
— Bolton, ¿eh?
- Sí
- Bien
—Eh, disculpe.
Este es Bolton, ¿verdad?
— No, no es, er, Ipswich
— Eso es Inter-City Rail para ti (hojas)
- Quisiera presentar una queja
— No tengo que hacer esto, ¿sabes?
- ¿Le ruego me disculpe?
— Soy un cirujano cerebral calificado.
Solo hago esto porque me gusta ser mi propio jefe
— Er, disculpe, esto es irrelevante, ¿no es así?
— Oh, sí, no es fácil rellenar esto en treinta minutos
— Bueno, quiero hacer una denuncia.
Me subí al tren Bolton y encontré
yo mismo depositado aquí en Ipswich
— No, este es Bolton
— Si este es Bolton, regresaré a la tienda de mascotas.
— Entiendo que esto ES Bolton
- Sí
— Bueno, me dijiste que era Ipswich
— Fue un juego de palabras
- ¿Un juego de palabras?
— No, no, no es un juego de palabras, no.
¿Cuál es la otra cosa que se lee igual al revés?
como delanteros?
— ¿Un palíndromo?
- Sí Sí
— No es un palíndromo.
El palíndromo de Bolton sería Notlob.
no funciona
— Mira, ¿qué quieres?
— No, lo siento, no estoy preparado para continuar con mi línea de investigación más allá, ya que
creo que esto se está volviendo demasiado tonto