Traducción de la letra de la canción Panopticon - Morifade

Panopticon (original)

It’s all getting clearer now
I can see the chains that hold us down
A dimension once lost has now been found
Minds are moulded into place
Propaganda, never question why
Controlled from birth until you die
Get your SOMA dose, you’ll feel at ease
The nation on its knees
And the ever present eye reveals
The one’s who dare defy…
PANOPTICON — The Superior sees you
Recording your every move
PANOPTICON — Beware what you say or do
The screen controls your ways
Watches on its prey
Night and day
A survey of your faith
Surrender your will to the state
I remember how it began
Just by words of hope they tamed the land
The economy flourished, a pace well planned
The circulation of SOMA grew
Distributed as a calming cure
But once you were caught you would need more
In a blinding haze we lost our aim
Work our lives away
And the ever present eye betrays
The ones who dare defy…
Solo: J. Johansson

Panopticon (traducción)

Todo se está volviendo más claro ahora
Puedo ver las cadenas que nos sujetan
Una dimensión que una vez se perdió ahora se ha encontrado
Las mentes están moldeadas en su lugar
Propaganda, nunca preguntes por qué
Controlado desde que naces hasta que mueres
Consigue tu dosis de SOMA, te sentirás a gusto
La nación de rodillas
Y el ojo siempre presente revela
El que se atreve a desafiar...
PANOPTICON — El Superior te ve
Grabando todos tus movimientos
PANOPTICON — Cuidado con lo que dices o haces
La pantalla controla tus caminos
Relojes en su presa
Noche y dia
Una encuesta de tu fe
Entrega tu voluntad al estado
Recuerdo cómo empezó
Solo con palabras de esperanza domesticaron la tierra
La economía floreció, un ritmo bien planeado
Creció la circulación de SOMA
Distribuido como una cura calmante
Pero una vez que te atraparon, necesitarías más
En una neblina cegadora perdimos nuestro objetivo
Trabajar nuestras vidas lejos
Y el ojo siempre presente traiciona
Los que se atreven a desafiar...
Solista: J. Johansson