Traducción de la letra de la canción Memorial - Moss Icon

Memorial (original)

Mothers would awake to feed their children
Our brothers would awake to mend their nets and sails
Mothers would awake to feed their children
Our brothers would awake to mend their nets and sails
They had the boundless light of a new day dawning
And a burning living driving will
They had the light of a boundless new day dawning
They had a burning living driving will
Meanwhile the old men sit on the top of a hill
Waiting through your legislation
Wading;
trudging, through your debate
About whether or not to send
Another hundred thousand young men and women
Off
Into the hurricane
No taxation without representation
We will not pay a toll in blood
The old men were sitting on top of the hill
While the younger
Ushered a place for both down by the creek
Singing they are following
Cold and fishing to their marked graves
The old men sit on top of the hill
Of 58,000
Walking
Walking across the plain I am descending
Six feet underground
You send me here
Every name
Every name
Upon this wall
You send me here
Six feet under
Why don’t you take a short walk
Walk out of your oval office
Walk out of the state house
Take a short walk across the lawn
And descend to six feet under and read those names
And you’re debating, still debating whether or not to send me here
You’re debating, you’re debating whether or not to send more over there
Six feet under
You really do carry my weight
Bats grazing
In the lighted sky above our houses
Lightning bugs rising higher and higher
Bats grazing in the sky
In the night sky above our houses
Lightning bugs rising higher and higher
As the sun leaves behind
As the sun leaves behind
This valley
This waking valley song
A memorial
Oh, six feet to be under you really did
Carry my weight
The earth, I confess, is not made to our unhappy state
And you’re still debating
Debate
Debate
What is this?
A voice in his head
A voice comes quick and it fades on
It is this waking valley song
Archaic and bent with time
It is this memory
It is his memory

(traducción)

Las madres se despertarían para alimentar a sus hijos
Nuestros hermanos se despertarían para reparar sus redes y velas
Las madres se despertarían para alimentar a sus hijos
Nuestros hermanos se despertarían para reparar sus redes y velas
Tenían la luz ilimitada de un nuevo día que amanece
Y una voluntad de conducción viviente en llamas
Tenían la luz de un nuevo día sin límites amaneciendo
Tenían un testamento en vida ardiente
Mientras tanto, los ancianos se sientan en la cima de una colina
Esperando a través de su legislación
vadear;
caminando, a través de su debate
Sobre si enviar o no
Otros cien mil hombres y mujeres jóvenes
Apagado
en el huracán
No hay impuestos sin representación
No pagaremos peaje en sangre
Los viejos estaban sentados en la cima de la colina
Mientras que el más joven
Acompañó un lugar para ambos junto al arroyo
Cantando ellos están siguiendo
Frío y pesca a sus tumbas marcadas
Los viejos se sientan en la cima de la colina
de 58.000
Caminando
Caminando por la llanura estoy descendiendo
Seis pies bajo tierra
Me envías aquí
cada nombre
cada nombre
Sobre esta pared
Me envías aquí
Seis pies debajo
¿Por qué no das un pequeño paseo?
Sal de tu oficina oval
Salir de la casa estatal
Dar un pequeño paseo por el césped
Y descender a seis pies bajo tierra y leer esos nombres
Y estás debatiendo, todavía debatiendo si enviarme o no aquí
Estás debatiendo, estás debatiendo si mandar o no más allá
Seis pies debajo
Realmente llevas mi peso
Murciélagos pastando
En el cielo iluminado sobre nuestras casas
Insectos relámpago subiendo más y más alto
Murciélagos pastando en el cielo
En el cielo nocturno sobre nuestras casas
Insectos relámpago subiendo más y más alto
A medida que el sol se va
A medida que el sol se va
este valle
Esta canción del valle despierto
un monumento
Oh, seis pies para estar debajo de ti realmente lo hiciste
llevar mi peso
La tierra, lo confieso, no está hecha para nuestro infeliz estado
Y todavía estás debatiendo
Debate
Debate
¿Que es esto?
Una voz en su cabeza
Una voz llega rápido y se desvanece
Es esta canción del valle despierto
Arcaico y doblado con el tiempo
es este recuerdo
es su recuerdo