Traducción de la letra de la canción Dreaming - Mostly Autumn

Dreaming (original)

Oh Lord, we were dreaming
And the sign at the side of the road pointed to Mars
I didn’t understand the meaning of the words she spoke
Like a James Bond movie but it looked too real
Way above the mountains on a one-way ride
Looking for a reason well we won’t go there, we won’t go there
We’re under the umbrella of a different sky
Where a new storm gathers with the stakes too high
But we’re standing on the shoulders of a great empire
And we ain’t so perfect but we won’t go there, we won’t go there,
we won’t go there
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the fireman’s tears
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
I understand the meaning as Vesuvius blows
And the Romans staring at the white hot snow
Give or take a day before it all came down
Try to get inside their heads but it won’t compute, won’t compute
As you ramble down the streets of an old Pompeii
We couldn’t help feeling that it shouldn’t be here
Fifteen hundred years they were digging it up
With the seeds all growing and the golden sun, the golden sun, the golden sun
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the firemen die
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
Oh Lord, we were dreaming
And the sign at the side of the road is burning down, down
In the summer light
I saw your face
And the summer’s born to live
Chasing all the faces in the Northern lights
In the shadow of a mountain and the giant ice
Well you could feel small but she’s standing tall
As you throw imagination at the farthest star, the farthest star
How could we be broken when we’re all made up
Of the finest dust of the Universe?
Glowing brightly in the presence of a newborn smile
It’s a grand illumination you could never describe, never describe,
never describe
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the firemen die
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
Oh Lord, we were dreaming
And there isn’t a sign of the road anymore
Did we drink too much wine, were we chipping away at the good will once left to
us many a day?
Carelessly drifting like leaves on the water, no rudder to steer us back home
In the summer light I saw your smile
And the summer’s born to live
Well you can’t taste the wine
And you can’t take my hand
'Cos the summer’s born to give

(traducción)

Oh Señor, estábamos soñando
Y el letrero al costado del camino apuntaba a Marte
No entendí el significado de las palabras que dijo.
Como una película de James Bond, pero parecía demasiado real
Muy por encima de las montañas en un viaje de ida
Buscando una razón, bueno, no iremos allí, no iremos allí
Estamos bajo el paraguas de un cielo diferente
Donde se junta una nueva tormenta con mucho en juego
Pero estamos parados sobre los hombros de un gran imperio
Y no somos tan perfectos, pero no iremos allí, no iremos allí,
no iremos allí
No quiero estar donde los edificios se rompen
Y los huesos jóvenes se rompen y las lágrimas del bombero
No quiero mirar, pero no puedo apartar la mirada, porque podrías haber sido tú y eso.
podría haber sido yo
¿Cómo puedes volar cuando no tienes alas y no hay escapatoria de la quema?
llamas?
Oh Señor, se está cayendo
Entiendo el significado como sopla el Vesubio
Y los romanos mirando la nieve blanca y caliente
Más o menos un día antes de que todo se derrumbara
Intenta entrar en sus cabezas, pero no funcionará, no funcionará
Mientras deambulas por las calles de una antigua Pompeya
No pudimos evitar sentir que no debería estar aquí
Mil quinientos años lo estaban desenterrando
Con las semillas creciendo y el sol dorado, el sol dorado, el sol dorado
No quiero estar donde los edificios se rompen
Y los huesos jóvenes se rompen y los bomberos mueren
No quiero mirar, pero no puedo apartar la mirada, porque podrías haber sido tú y eso.
podría haber sido yo
¿Cómo puedes volar cuando no tienes alas y no hay escapatoria de la quema?
llamas?
Oh Señor, se está cayendo
Oh Señor, estábamos soñando
Y el letrero al costado del camino se está quemando, abajo
En la luz del verano
Yo ví tu cara
Y el verano nació para vivir
Persiguiendo todas las caras en la aurora boreal
A la sombra de una montaña y el hielo gigante
Bueno, podrías sentirte pequeño pero ella está de pie
Mientras lanzas tu imaginación a la estrella más lejana, la estrella más lejana
¿Cómo podríamos estar rotos cuando todos estamos hechos?
¿Del polvo más fino del Universo?
Brillando intensamente en presencia de una sonrisa recién nacida
Es una gran iluminación que nunca podrías describir, nunca describir,
nunca describir
No quiero estar donde los edificios se rompen
Y los huesos jóvenes se rompen y los bomberos mueren
No quiero mirar, pero no puedo apartar la mirada, porque podrías haber sido tú y eso.
podría haber sido yo
¿Cómo puedes volar cuando no tienes alas y no hay escapatoria de la quema?
llamas?
Oh Señor, se está cayendo
Oh Señor, estábamos soñando
Y ya no hay señal del camino
¿Hemos bebido demasiado vino? ¿Estábamos socavando la buena voluntad que una vez nos quedó?
nosotros muchos al día?
Descuidadamente a la deriva como hojas en el agua, sin timón que nos guíe de regreso a casa
En la luz del verano vi tu sonrisa
Y el verano nació para vivir
Bueno, no puedes probar el vino.
Y no puedes tomar mi mano
Porque el verano nació para dar