Traducción de la letra de la canción Lighthouse Girl - MotorPsycho

Lighthouse Girl (original)

She’s somewhere in the night
Pools of iceblue fright
Will show you this is real, or
At least the way she feels
Stray leaves in the garden
The rake obscures the view
Sickness can’t be cured
When nothing is real and true
Loneliness is a bargain
When too many mean too much
Something is nothing
Skin cries at the touch…
«Hello there, nice to see ya
Did you know the war it stopped?
I could tell you so many stories
And I’ll wear white at the highschool-hop
I’ve got a nice apartment
And the janitor’s real strong
The guy next door must sing some heavy metal song
The eye in the ceiling seems so naked and afraid
Nice finish on those walls, I wonder what they paid?»
I know the girl they call the lighthouse girl
She hides behind the void she calls her little world
She knows daybreak like you know heartache:
Comes too soon and lasts to long…

Lighthouse Girl (traducción)

Ella está en algún lugar en la noche
Piscinas de miedo azul hielo
Te mostrará que esto es real, o
Al menos como ella se siente
Hojas sueltas en el jardín
El rastrillo oscurece la vista
La enfermedad no se puede curar
Cuando nada es real y verdadero
La soledad es una ganga
Cuando demasiados significan demasiado
algo es nada
La piel llora al tacto...
«Hola, gusto en verte
¿Sabías la guerra que detuvo?
Podría contarte tantas historias
Y me vestiré de blanco en el highschool-hop
tengo un bonito apartamento
Y el conserje es muy fuerte
El chico de al lado debe cantar alguna canción de heavy metal
El ojo en el techo parece tan desnudo y asustado
Bonito acabado en esas paredes, me pregunto ¿cuánto pagaron?»
Conozco a la chica a la que llaman la chica del faro
Ella se esconde detrás del vacío que llama su pequeño mundo
Ella conoce el amanecer como tú conoces el dolor de corazón:
Llega demasiado pronto y dura demasiado...