| He held her down
| Él la sujetó
|
| Zero is the center of the universe
| El cero es el centro del universo
|
| Purple alfalfa vetch
| arveja de alfalfa morada
|
| Small pubescent hairs, sloughed off
| Pequeños pelos pubescentes, desprendidos
|
| How can a man be a man when he can’t what he can?
| ¿Cómo puede un hombre ser hombre si no puede lo que puede?
|
| Wheel of life, rock of Sisaphis
| Rueda de la vida, roca de Sisaphis
|
| The Open body of a woman
| El cuerpo abierto de una mujer
|
| At the climax of organism there is a shudder — mostly felt in
| En el clímax del organismo hay un estremecimiento, que se siente principalmente en
|
| The stomach — almost identical, but less intense than shudder
| El estómago: casi idéntico, pero menos intenso que el escalofrío.
|
| Experienced at the moment of death
| Experimentado en el momento de la muerte
|
| Queen bitch, slut child
| Reina perra, niña zorra
|
| I know you so well
| Sé que tan bien
|
| You gave it all away, sister-
| Lo diste todo, hermana-
|
| You gave it all away
| Lo diste todo
|
| But I know your eyes
| Pero conozco tus ojos
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| Sick, filthy, naked and abused
| Enfermo, sucio, desnudo y abusado
|
| I’ve seen you all before
| Los he visto a todos antes
|
| 'Cause you gave it all away
| Porque lo diste todo
|
| You raped your own pride
| Violaste tu propio orgullo
|
| You put too much slack on your live wire
| Pones demasiada holgura en tu cable vivo
|
| Saw too many thrills that killed your desire
| Vi demasiadas emociones que mataron tu deseo
|
| Too many nights that paled your complexion
| Demasiadas noches que palidecieron tu tez
|
| And made you a nigga in their conception of life
| Y te hizo un negro en su concepción de la vida
|
| Just like me
| Tal como yo
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| See that creep
| Mira ese asqueroso
|
| Couldn’t you just smash his face?
| ¿No podrías aplastarle la cara?
|
| Still don’t understand
| Todavía no entiendo
|
| What he’s doing in this place
| Qué está haciendo en este lugar
|
| I know I didn’t
| Sé que no lo hice
|
| When I was him
| Cuando yo era el
|
| When I was him
| Cuando yo era el
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| You’re just like me
| eres como yo
|
| Party til she’s cute a young man’s t-shirt reads
| Diviértete hasta que sea linda, se lee en la camiseta de un joven
|
| Infinity likewise is a verb
| Infinito también es un verbo
|
| Small stones begin to rise and float on the water
| Pequeñas piedras comienzan a elevarse y flotar en el agua.
|
| What strange snake is this that can be sick with fever
| Que extraña serpiente es esta que puede estar enferma de fiebre
|
| Are not snakes cold blooded creatures?
| ¿No son las serpientes criaturas de sangre fría?
|
| Like a crowbar in the vagina, ripping to pry loose the pelvis
| Como una palanca en la vagina, rasgando para soltar la pelvis
|
| Thus are structure and form now wed
| Así son la estructura y la forma ahora wed
|
| In a small cottage, just outside of town
| En una pequeña casa de campo, a las afueras de la ciudad
|
| A dark and narrow gravel lane
| Un camino de grava oscuro y estrecho
|
| So overgrown the leaves
| Tan cubiertas de hojas
|
| Touch a passing car with smoke
| Toca un auto que pasa con humo
|
| Death the life giver
| La muerte el dador de vida
|
| Death the life taker
| Muerte el tomador de vida
|
| Death the advisor
| Muerte el consejero
|
| Damned are those who think they have befriended death
| Malditos sean los que creen haberse hecho amigos de la muerte
|
| Death knows nothing of these struggles
| La muerte no sabe nada de estas luchas
|
| Unthinking shadow
| sombra irreflexiva
|
| Worthy opponent
| Digno oponente
|
| Challenger of the left
| Retador de la izquierda
|
| A man stands in a doorway of a room in a small white cottage
| Un hombre se para en la puerta de una habitación en una pequeña cabaña blanca
|
| He stalks himself using death
| Se acecha a sí mismo usando la muerte.
|
| Much like a wolf stalks the caraboo
| Al igual que un lobo acecha el caraboo
|
| He stands himself, watching himself, waiting for himself
| Se para a sí mismo, mirándose a sí mismo, esperándose a sí mismo.
|
| The meadowlark’s call — makes you feel uneasy
| La llamada de la alondra te hace sentir incómodo
|
| The unrelenting march of sleep
| La implacable marcha del sueño
|
| Veterans of subconscious deprivation | Veteranos de la privación subconsciente |