Traducción de la letra de la canción She Used to Be a Twin - MotorPsycho

She Used to Be a Twin (original)

She used to be a twin
And when it happened she cried her heart out
Outside his window she ran
To a date with the Ice-cream Man
By then the loading had begun
You’ll never catch up with her now
You may try as you like
But she’ll lose you anyhow
If I could stop the world
I’d freeze this moment in time
So those feelings could die
And we could be friends and
Not hate anyone for a while
She put the sweater on
But her sister did not like the colour
It was her birthday gift
It got her so mad she cried:
Look at me now
I can’t show myself this way!
Now, are you satisfied
Or are there other reasons why?
Janey moved away
She didn’t tell you why
Now you’re alone again
And no one can tell you how
But I guess it’s up to you
I guess it’s up to you
I guess it’s up to you
Now whatcha gonna do?
She used to be a twin

(traducción)

Ella solía ser una gemela
Y cuando sucedió ella lloró con todo su corazón
Fuera de su ventana corrió
A una cita con el heladero
Para entonces la carga había comenzado
Nunca la alcanzarás ahora
Puedes probar como quieras
Pero ella te perderá de todos modos
Si pudiera detener el mundo
Congelaría este momento en el tiempo
Así que esos sentimientos podrían morir
Y podríamos ser amigos y
No odiar a nadie por un tiempo
Ella se puso el suéter
Pero a su hermana no le gustaba el color.
Era su regalo de cumpleaños.
La enojó tanto que gritó:
Mirame ahora
¡No puedo mostrarme de esta manera!
Ahora, ¿estás satisfecho?
¿O hay otras razones por las que?
Janey se mudó
ella no te dijo porque
Ahora estás solo otra vez
Y nadie puede decirte cómo
Pero supongo que depende de ti
Supongo que depende de ti
Supongo que depende de ti
Ahora que vas a hacer?
Ella solía ser una gemela