Traducción de la letra de la canción Mittelmeer - MUDI, RAF Camora

Mittelmeer (original)

Ich vermisse mein Meer
Meine Heimat, ich werd' krank, ich spür' dein Klima nicht mehr
Als kleines Kind hab' ich schwimmen in deinen Wellen gelernt
Wurde braun durch deine Sonne, seit Jahren so entfernt
Ich liebe dieses Meer, liebe meine Heimat
Doch wusst' es nicht zu schätzen, weil ich dafür viel zu klein war
Oft baut' ich als kleines Kind Burgen aus deinem Sand
Doch heute liegen Leichen an deinem Strand
So wunderschön bei Tag und Nacht, ich vermisse dich, geliebte Stadt
Doch der Krieg hat dich kaputtgemacht!
Denn ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy
Ob Christ oder Moslem, mein Mittelmeer verbindet beide
Kulturen, Religion, hier gibt es keine Feinde
Damals sah ich Fischerboote wie sie übers Meer ziehen
Heute seh' ich Flüchtlingsboote wie sie übers Meer fliehen
Dein wunderschönes Salzwasser wird von Kugeln nun zersiebt
Würd' dich gern besuchen, doch mein Mittelmeer versinkt im Krieg
Deine Luft — Vitamin für meine Lunge
In Berlin geh' ich zugrunde, diese Sehnsucht bleibt 'ne Wunde
Tief in meinem Herzen, doch ich weiß, ich werd' dich wiedersehen
Mein Mittelmeer in Frieden sehen
Denn ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy
Ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy

Mittelmeer (traducción)

extraño mi mar
Patria mía, me estoy enfermando, ya no puedo sentir tu clima
De niño aprendí a nadar en tus olas
Me bronceé con tu sol, tan distante durante años
Amo este mar, amo mi patria
Pero no lo aprecié porque era demasiado pequeño para eso.
Cuando era niño, a menudo construía castillos con tu arena.
Pero hoy hay cadáveres en tu playa
Tan hermosa de día y de noche, te extraño amada ciudad
¡Pero la guerra te ha destruido!
Porque extraño mi mar
mi mediterraneo
necesito mi mar
mi mediterraneo
Y créeme, difícilmente pasa un día sin añorar
Difícilmente pasa un día sin anhelo, eyy
Sea cristiano o musulmán, mi Mediterráneo conecta a ambos
Culturas, religión, aquí no hay enemigos
En ese entonces vi barcos de pesca cruzando el mar
Hoy veo barcos de refugiados huyendo por el mar
Tu hermosa agua salada ahora está siendo tamizada por balas
Quisiera visitarte, pero mi Mediterráneo se hunde en guerra
Tu aire — vitamina para mis pulmones
En Berlín perezco, este anhelo sigue siendo una herida
En lo profundo de mi corazón, pero sé que te veré de nuevo
Ver mi Mediterráneo en paz
Porque extraño mi mar
mi mediterraneo
necesito mi mar
mi mediterraneo
Y créeme, difícilmente pasa un día sin añorar
Difícilmente pasa un día sin anhelo, eyy
extraño mi mar
mi mediterraneo
necesito mi mar
mi mediterraneo
Y créeme, difícilmente pasa un día sin añorar
Difícilmente pasa un día sin anhelo, eyy