Traducción de la letra de la canción Same Ol' Dirty - Murphy Lee, Toya

Same Ol' Dirty (original)

When I first started back in 1989
I was trying to claim games, I was barely writing rhymes
I was 7 to 8, a little nigga with his head straight
Never got to school early, always went to bed late
Grew up with the older dudes, do what your brother do
It’s just so he happen to rap, «Man you think you cool?»
Ali was my motivator, rapper slash educator
Kept these boys dedicated mama like we better had made it
Cuz my first name’s paid, my last name bills
Even though I got a record deal I paid bills still
And erreybody changed to sell us
I wish the fans would understand to except us and just us (?)
I know we blush, on a well-equipped bus
And money we got enough, at least enough to not fuss
We still got stress like you
So in other words little dirty we just like you
Ya know!
They thought he changed up since he came up
But he’s the same ol' dirty
Might have switched his game up cuz the fame stuck
But it’s the same ol' Murphy
Might have switched his friends up since he done been up
Cuz it’s the same ol' dirty
Might have switched his rims up on his benz
But he’s the same ol'.
Murphy
I know you ain’t acting front-y (?)
My fans are like the police they be asking for me
Ask them do they know me they probably say who cares
Tell 'em I’m with Nelly they getta coming in pairs
The fame thing is the same thing as the devil
People who see you never put on you on a hell of a level
I once wore scuffed up Air Force 2's
And this girl said, «That ain’t Murphy Lee look at his shoes!»
See these kids are so smart recognize you from head start
They be like «I know that ain’t you up in Wal-Mart»
Can’t a brother buy his own draws I’m not a star
I’m a grown ass boy I’m not staying the in car
But people gonna recognize, they know who you are
Well if they see me today, they gon' be cool tomorrow
Cuz I’m a be at Circuit City buying DVD’s
And hungry eating fries at your local Mickey D’s
Yo, yo, I’m still the same dirty, dirty I still make mistakes
I know my birthday was the only day a dirty saw a cake
I’m humble like an African King I appreciate things
Let me refer you on what’s happening then
In 93, had an idea we really believed in
94, 95 we began critiquing
In 96, I think we signed some bullshit
97, yo we had the number one hit
98, had to vacate to get our shit straight
Signed with Cool-to-love to get rid of one of the headaches
In 9−9, it’s when them boys got signed
And if Nelly don’t sell a record then it all goes down
0−0 thru 0−1 we weren’t below no one
And no one could ever take from or want more done
0−2, Lunatics sold damn near 2
So in 0−3, we gon see what Murphy Lee gon do

(traducción)

Cuando empecé en 1989
Estaba tratando de reclamar juegos, apenas estaba escribiendo rimas
Yo tenía 7 a 8 años, un pequeño negro con la cabeza recta
Nunca llegaba temprano a la escuela, siempre se acostaba tarde
Crecí con los tipos mayores, haz lo que hace tu hermano
Es solo que él rapea: «Hombre, ¿crees que eres genial?»
Ali fue mi motivador, educador rapero slash
Mantuve a estos chicos dedicados a mamá como si hubiéramos hecho mejor
Porque mi nombre está pagado, mi apellido factura
A pesar de que obtuve un contrato discográfico, todavía pagué facturas
Y todo el mundo cambió para vendernos
Desearía que los fanáticos entendieran excepto nosotros y solo nosotros (?)
Sé que nos sonrojamos, en un autobús bien equipado
Y dinero tenemos suficiente, al menos suficiente para no alborotar
Todavía tenemos estrés como tú
Entonces, en otras palabras, un poco sucio, solo nos gustas
¡Tu sabes!
Pensaron que había cambiado desde que apareció
Pero él es el mismo viejo sucio
Podría haber cambiado su juego porque la fama se quedó
Pero es el mismo viejo Murphy
Podría haber cambiado a sus amigos desde que se levantó
Porque es el mismo viejo sucio
Podría haber cambiado sus llantas en su benz
Pero es el mismo de siempre.
murphy
Sé que no estás actuando de frente (?)
Mis fans son como la policía que están preguntando por mí
Pregúntales si me conocen, probablemente digan a quién le importa
Diles que estoy con Nelly, tienen que venir en parejas
Lo de la fama es lo mismo que el diablo
Las personas que te ven nunca te ponen a un nivel infernal
Una vez usé Air Force 2 desgastados
Y esta chica dijo: «¡Ese no es Murphy Lee, mira sus zapatos!»
Mira que estos niños son tan inteligentes que te reconocen desde el principio
Son como "Sé que no eres tú en Wal-Mart"
¿No puede un hermano comprar sus propios sorteos? No soy una estrella
Soy un chico adulto, no me quedaré en el auto
Pero la gente va a reconocer, saben quién eres
Bueno, si me ven hoy, serán geniales mañana.
Porque soy un estar en Circuit City comprando DVD
Y hambriento comiendo papas fritas en tu Mickey D's local
Yo, yo, sigo siendo el mismo sucio, sucio, todavía cometo errores
Sé que mi cumpleaños fue el único día en que un sucio vio un pastel
Soy humilde como un rey africano. Aprecio las cosas.
Déjame recomendarte lo que está pasando entonces
En el 93, tuve una idea en la que realmente creíamos
94, 95 comenzamos a criticar
En el 96 creo que firmamos alguna chorrada
97, yo tuvimos el éxito número uno
98, tuvimos que desocupar para aclarar nuestras cosas
Firmó con Cool-to-love para deshacerse de uno de los dolores de cabeza
En 9-9, es cuando firmaron a los muchachos
Y si Nelly no vende un disco entonces todo se viene abajo
0−0 a 0−1 no estábamos por debajo de nadie
Y nadie podría tomar o querer más hecho
0-2, Lunáticos vendidos cerca de 2
Entonces en 0−3, veremos qué hará Murphy Lee