Traducción de la letra de la canción O, Astoria! - Musée Mécanique

O, Astoria! (original)

For the rest of our lives we’ll be swaying
As laces and dirtied old soles.
From the branches young age’s engagements
Have flocked with the sparrows and gulls
To O, Astoria.
‘Neath the rails of old engines' abandon
‘Tween cracks in the gravel and moss
Where the flickers of memories we flattened
In the copper of pennies are lost
In the shade of our glory
At the hill where the old chapel stands
There is held our beliefs where we left them
In the skin of the tall pines, the rocks, and the sands
Of O, Astoria!
There we on the water took count
Of the moons that have orbited us and gave weight
To our arms that could open but slight
Though our words would change even gravity’s might.
With the dust and the ash of our fathers passed
Tucked neatly in our blood
O, what length we’ve waited for this place to seek us out!
O, Astoria.
In the shade of our glory
At the end of Columbia’s breath
Did we know our beliefs when we forged them
In the skin of the tall pines the rocks and the sands?
Of O, Astoria!

O, Astoria! (traducción)

Por el resto de nuestras vidas estaremos balanceándonos
Como cordones y suelas viejas sucias.
De las ramas los compromisos de la edad joven
han acudido con los gorriones y las gaviotas
A O, Astoria.
'Bajo los rieles del abandono de los motores viejos'
'Entre grietas en la grava y el musgo
Donde los parpadeos de los recuerdos que aplanamos
En el cobre de los centavos se pierden
A la sombra de nuestra gloria
En el cerro donde se alza la antigua ermita
Se mantienen nuestras creencias donde las dejamos
En la piel de los altos pinos, las rocas y las arenas
De ¡Oh, Astoria!
Ahí en el agua hicimos la cuenta
De las lunas que nos han orbitado y dado peso
A nuestros brazos que podrían abrirse pero levemente
Aunque nuestras palabras cambiarían incluso el poder de la gravedad.
Con el polvo y la ceniza de nuestros padres pasaron
Escondido cuidadosamente en nuestra sangre
¡Oh, cuánto tiempo hemos esperado para que este lugar nos busque!
Oh, Astoria.
A la sombra de nuestra gloria
Al final del aliento de Columbia
¿Sabíamos nuestras creencias cuando las forjamos?
¿En la piel de los altos pinos las rocas y las arenas?
De ¡Oh, Astoria!