Traducción de la letra de la canción The Shaker's Cask - Musée Mécanique

The Shaker's Cask (original)

In my time of dying
May peace take your hands,
And the steel that they harbored,
Take earth by my side.
With some help from a son
And the rose at your chest
Every measure of man that you’ve made
Will soon be replaced.
Lay me down on the open ice
Where the Eskimeaux played.
Lay me down eighty feet in the sand
Where the young pharoah’s old gold was stolen.
Lay me down,
Lay me down,
Lay me down as you please.
But take your peace as my eyesight has ceased
And holy grails in old pails I can’t seek.
Now this poem and this flask
Where the good word was cast,
And the catacombs that established our homes,
And the dirt on the old Shaker’s cask:
They too will pass
And our pride will pass
And the coasts that divided your lies will pass.
And the rivers pass with our brothers' grasps
Like the moons that have orbited us have collapsed,
And the ghosts at the sands of the damned hourglass,
And the many shores left, still,
To follow their path.

The Shaker's Cask (traducción)

En mi tiempo de morir
Que la paz tome tus manos,
y el acero que albergaban,
Toma la tierra a mi lado.
Con la ayuda de un hijo
Y la rosa en tu pecho
Cada medida de hombre que has hecho
Pronto será reemplazado.
Acuéstame en el hielo abierto
Donde jugaban los esquimales.
Acuéstame ochenta pies en la arena
Donde se robó el oro viejo del joven faraón.
Recuestame,
Recuestame,
Acuéstame como quieras.
Pero toma tu paz ya que mi vista ha cesado
Y santos griales en cubos viejos que no puedo buscar.
Ahora este poema y este frasco
Donde se echó la buena palabra,
Y las catacumbas que establecieron nuestros hogares,
Y la suciedad en el barril del viejo Shaker:
ellos también pasarán
Y nuestro orgullo pasará
Y pasarán las costas que dividieron tus mentiras.
Y los ríos pasan con las garras de nuestros hermanos
Como las lunas que nos han orbitado se han derrumbado,
y los fantasmas en las arenas del maldito reloj de arena,
Y las muchas orillas se fueron, todavía,
Para seguir su camino.