Traducción de la letra de la canción The Lighthouse and the Hourglass - Musée Mécanique

The Lighthouse and the Hourglass (original)

There are many more of us
Scattered sails among the gusts
Coursing ‘cross these haunted tides
With a reason and a guess.
Maybe ours is not of hope —
Maybe our fates lead astray —
For the spell has once been cast,
and once it takes,
We only gather ‘round the light and fire the hourglasses make.
There are stills beneath our beds
Stoked by branches of our fallen family trees
There is comfort dressed in casket clothes
And a bottle embalms us as we go.
Well there comes a time to raise
A flag we’ve managed for so long
That is hidden in the waves among the graves of mariners' children
Who mistook the ocean’s way.
There’s a lighthouse by the bay
Where our ships and faiths are safe
And with every fading flash
Another wave has crashed
And every grain of sand is sifting through the hourglass.
There are lines meant to cross
There are burdens meant to stand
There are curses that the follies of our great grandfathers and their wives
Have cast upon our lives.

The Lighthouse and the Hourglass (traducción)

Somos muchos más
Velas dispersas entre las ráfagas
Corriendo cruzando estas mareas embrujadas
Con una razón y una conjetura.
Tal vez la nuestra no sea de esperanza—
Tal vez nuestro destino nos lleve por mal camino,
Porque el hechizo ha sido lanzado una vez,
y una vez que toma,
Solo nos reunimos alrededor de la luz y el fuego que hacen los relojes de arena.
Hay alambiques debajo de nuestras camas
Alimentado por las ramas de nuestros árboles genealógicos caídos
Hay comodidad vestida con ropa de ataúd
Y una botella nos embalsama a medida que avanzamos.
Bueno, llega un momento para criar
Una bandera que hemos manejado durante tanto tiempo
Que se esconde en las olas entre las tumbas de los hijos de los marineros
Quien confundió el camino del océano.
Hay un faro junto a la bahía
Donde nuestros barcos y religiones están a salvo
Y con cada destello que se desvanece
Otra ola se ha estrellado
Y cada grano de arena se tamiza a través del reloj de arena.
Hay líneas destinadas a cruzar
Hay cargas destinadas a soportar
Hay maldiciones que las locuras de nuestros bisabuelos y sus esposas
han echado sobre nuestras vidas.