Traducción de la letra de la canción The Open Sea - Musée Mécanique

The Open Sea (original)

Passing on the water’s edge
And wrinkling some time
You set your mind on moving along.
Pacing forth with pant-less breath
In the shade of the shadow-less palms—
Gold pastures of dawn—
O, the open sea …
Though the tides are new and high
Your eyes are anchored still to some old ideas
And some effortless tricks
That comfort you and hold you
While the fleas and flies still bite
Like the salty air on steel
O, what do you still feel?
Passing from the water’s edge
And tending the lines
You set your mind on moving along.
For well beyond the breakers' crash
Harvests of the blue horizon’s loom
Will offer a new and open sea
That weaves the stars and deep—
Reasons for our faith—
As the currents state and set to reveal
O, what you do still feel!
They’ll comfort you and carry you
Where the aging canvas fills
And the salty air you’ll feel…

The Open Sea (traducción)

Pasando al borde del agua
Y arrugando algún tiempo
Pones tu mente en seguir adelante.
Paseando con aliento sin jadeo
A la sombra de las palmeras sin sombra—
pastos dorados del alba—
Oh, el mar abierto…
Aunque las mareas son nuevas y altas
Tus ojos están anclados todavía a algunas viejas ideas
Y algunos trucos sin esfuerzo
Que te consuelan y te abrazan
Mientras las pulgas y las moscas todavía muerden
Como el aire salado sobre el acero
Oh, ¿qué sientes todavía?
Pasando desde la orilla del agua
Y cuidando las líneas
Pones tu mente en seguir adelante.
Para mucho más allá del choque de los interruptores
Cosechas del telar del horizonte azul
Ofrecerá un mar nuevo y abierto
Que teje las estrellas y lo profundo—
Razones de nuestra fe—
A medida que el estado de las corrientes y se establece para revelar
¡Oh, lo que todavía sientes!
Ellos te consolarán y te llevarán
Donde el lienzo envejecido se llena
Y el aire salado que sentirás...