Traducción de la letra de la canción Хотел бы в единое слово - Муслим Магомаев, Пётр Ильич Чайковский

Хотел бы в единое слово (original)

Хотел бы в единое слово
Я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер,
Чтоб ветер унес его вдаль.
И пусть бы то слово печали
По ветру к тебе донеслось,
И пусть бы всегда и повсюду
Оно тебе в сердце лилось!
И если б усталые очи
Сомкнулись под грезой ночной,
О, пусть бы то слово печали
Звучало во сне над тобой.

(traducción)

quisiera en una sola palabra
Druno mi tristeza y tristeza
Y tira esa palabra al viento
Para que el viento se lo lleve.
Y que esa palabra de tristeza
El viento ha venido a ti,
Y que siempre y en todas partes
¡Se derramó en tu corazón!
Y si los ojos cansados
Encerrados bajo el sueño de la noche,
Ay, deja que esa palabra de tristeza
Sonaba en un sueño por encima de ti.