Traducción de la letra de la canción Gururumdan - Mustafa Sandal

Gururumdan (original)

Aynı sokaklarda her gün el ele
Aynı arkadaşlar aynı yerlerde
Bir çocuk gibi bağlıydım sana
Aynı hayallerle her gün göz göze
Bizi herkes böyle bildi
Aşkımız masal gibiydi
Verilen sözler, edilen yeminler
Böyle miydi
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan.
(X2)
Aynı sokaklarda her gün el ele
Aynı arkadaşlar aynı yerlerde
Bir çocuk gibi bağlıydım sana
Aynı hayallerle her gün göz göze.
Bizi herkes böyle bildi
Aşkımız masal gibiydi
Verilen sözler edilen yeminler
Böyle miydi.
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan.
Gururumdan çıkmam sokağa
Gururumdan aramam bir daha
Gururumdan anmam adını
Gururumdan…
Çıkmam sokağa.
Gururumdan…
Aramam bir daha.
Gururumdan anmam adını
Gururumdan (gururumdan.)

(traducción)

De la mano todos los días en las mismas calles
Mismos amigos en los mismos lugares
Estaba apegado a ti como un niño
Ojo a ojo todos los días con los mismos sueños
Así nos conocía todo el mundo
Nuestro amor era como un cuento de hadas
Promesas hechas, votos hechos
¿Era así?
no salgo de mi orgullo
No volveré a llamar desde mi orgullo
No mencionaré tu nombre por mi orgullo
de mi orgullo.
(X2)
De la mano todos los días en las mismas calles
Mismos amigos en los mismos lugares
Estaba apegado a ti como un niño
Ver cara a cara todos los días con los mismos sueños.
Así nos conocía todo el mundo
Nuestro amor era como un cuento de hadas
Promesas hechas promesas hechas
¿Fue así?
no salgo de mi orgullo
No volveré a llamar desde mi orgullo
No mencionaré tu nombre por mi orgullo
de mi orgullo.
no salgo de mi orgullo
No volveré a llamar desde mi orgullo
No mencionaré tu nombre por mi orgullo
de mi orgullo...
No salgo a la calle.
de mi orgullo...
No volveré a llamar.
No mencionaré tu nombre por mi orgullo
De mi orgullo (de mi orgullo.)