Traducción de la letra de la canción Karanlığa Veda - Mustafa Sandal

Karanlığa Veda (original)

Gözlerini kapat ve sen düşün
Benim yerime o dağları
Nasılsa yolu yoktu hayalimde
Bir nehir akardı, hiç durmazdı
Bir küçük ev vardı;
tepesinde, eteğinde.
(eteğinde, tepesinde)
Tahta bir masa vardı;
bahçesinde, üzerinde
İki tas çorba vardı;
sıcak sıcak içmesinde
Kız inan ki vallahi ben yaşardım hep seninle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Sürse de böyle
Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da fark etmez inan,
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle

Karanlığa Veda (traducción)

Cierra los ojos y piensa
esas montañas para mi
De alguna manera no había manera en mi sueño
Un río fluiría, nunca se detendría
Había una casa pequeña;
en la parte superior, en la falda.
(en la falda, en la parte superior)
Había una mesa de madera;
en el jardín en
Había dos tazones de sopa;
en bebida caliente
Chica, créeme, te juro que contigo siempre he vivido
Lo que sabes, lo que ves, lo que escuchas
No importa si lo escucha, créeme.
Oh un momento, oh vida
Incluso si se necesita
Lo que sabes, lo que ves, lo que escuchas
No importa si lo escucha, créeme.
Oh un momento, oh vida
Aunque sea tarde