Traducción de la letra de la canción Kum - Mustafa Sandal

Kum (original)

Taşınmıyor gölgeler
Sırtında hayat boyu
Bak herkesin kalbine
Nasıl da kırık dolu
Hayaller beslenirken
Nesil nesil yalandan
Bu yüzden tükenmiyor
Kayıpların soyu
İnsansın ve insanım
Söylenecek tek söz bu mu
Camlaşmadan gönülde
Canlaşmaz gönül kumu
Yalanlardan kalanlara
Rüzgar olur ben dururum
Hasretin ve acında
Göç eder benden şu gururum
Kaç kalbi ayırdı bak
İflah olmaz bu uçurum
Kırılmış kanatları ver bana ben belki uçururum
Kırılmış kanatları ver bana ben (ben)
Belki uçururum
Taşınmıyor gölgeler
Sırtında hayat boyu
Bak herkesin kalbine
Nasıl da kırık dolu
Hayaller beslenirken
Nesil nesil yalandan
Bu yüzden tükenmiyor
Kayıpların soyu
İnsansın ve insanım
Söylenecek tek söz bu mu
Camlaşmadan gönülde
Canlaşmaz gönül kumu
Yalanlardan kalanlara
Rüzgar olur ben dururum
Hasretin ve acında
Göç eder benden şu gururum
Kaç kalbi ayırdı bak
İflah olmaz bu uçurum
Kırılmış kanatları ver bana ben belki uçururum
Kırılmış kanatları ver bana ben (ben)
Belki uçururum

Kum (traducción)

Las sombras no se mueven
De espaldas de por vida
Mira en el corazón de todos
Que lleno de rotos
Mientras los sueños están siendo alimentados
Generaciones de mentiras
Por eso no se acaba
linaje de los perdidos
tu eres humano y yo soy humano
¿Es esa la única palabra que decir?
En el corazón sin cristal
Arena corazón inanimado
A los restos de mentiras
El viento se convierte en viento, me paro
En tu anhelo y dolor
Mi orgullo migra de mi
Mira cuántos corazones rompió
Este abismo es incurable
Dame las alas rotas tal vez vuele
Dame las alas rotas yo (yo)
Tal vez voy a volar
Las sombras no se mueven
De espaldas de por vida
Mira en el corazón de todos
Que lleno de rotos
Mientras los sueños están siendo alimentados
Generaciones de mentiras
Por eso no se acaba
linaje de los perdidos
tu eres humano y yo soy humano
¿Es esa la única palabra que decir?
En el corazón sin cristal
Arena corazón inanimado
A los restos de mentiras
El viento se convierte en viento, me paro
En tu anhelo y dolor
Mi orgullo migra de mi
Mira cuántos corazones rompió
Este abismo es incurable
Dame las alas rotas tal vez vuele
Dame las alas rotas yo (yo)
Tal vez voy a volar