Traducción de la letra de la canción A Woken Flame - MUSUME

A Woken Flame (original)

I’m writing
I’m painting
This love I’ve been awaiting
I’m singing
I’m breathing
This love I now believe in
Its bud is quickly growing
No matter where life’s going
I’ll save it
And cherish
This love’s too young to perish
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
This love is
A lighter
My flame is getting brighter
This love is
A riddle
My flame can scorch a little
But such a pain is pleasant
Thanks Heaven for this present
I’m mighty
Yet tender
My flame is my defender
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
Love can strike you when you don’t expect it
It’s a pure bliss to have two hearts connected
But it’s tricky, no one can plan it
So don’t let it rule your whole planet
It may be
Destroying
But we are both enjoying
I reached my
Equator
Don’t care what happens later
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
There’s no reason to be worried
I am writing my new story
So quickly yet neatly
I trust him completely
All his words are sweet like honey
Every glance is warm and sunny
And if I’ve been dreaming
Don’t wake me up, I’m pleading
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken

(traducción)

Estoy escribiendo
Estoy pintando
Este amor que he estado esperando
Estoy cantando
Estoy respirando
Este amor en el que ahora creo
Su brote está creciendo rápidamente.
No importa adónde vaya la vida
lo guardaré
y apreciar
Este amor es demasiado joven para perecer
me perdí la advertencia
Ahora no hay regreso
Mis frenos están rotos
Mi espíritu salvaje ha despertado
este amor es
Un mechero
Mi llama se está haciendo más brillante
este amor es
Un acertijo
Mi llama puede quemar un poco
Pero tal dolor es agradable
Gracias cielo por este regalo
soy poderoso
Aún tierno
Mi llama es mi defensor
me perdí la advertencia
Ahora no hay regreso
Mis frenos están rotos
Mi espíritu salvaje ha despertado
El amor puede golpearte cuando no lo esperas
Es una dicha pura tener dos corazones conectados
Pero es complicado, nadie puede planearlo
Así que no dejes que gobierne todo tu planeta
Puede ser
destruyendo
Pero ambos estamos disfrutando
llegué a mi
Ecuador
No importa lo que pase después
me perdí la advertencia
Ahora no hay regreso
Mis frenos están rotos
Mi espíritu salvaje ha despertado
No hay razón para estar preocupado
Estoy escribiendo mi nueva historia
Tan rápido pero limpio
Confío en él completamente.
Todas sus palabras son dulces como la miel.
Cada mirada es cálida y soleada.
Y si he estado soñando
No me despiertes, te lo suplico
me perdí la advertencia
Ahora no hay regreso
Mis frenos están rotos
Mi espíritu salvaje ha despertado