Traducción de la letra de la canción New Feelings - Mykki Blanco

New Feelings (original)

You know, real shit
This is, this is the real shit!
Man, I’ve had such a crazy two years, motherfuckers!
Yo, I been touring all over the world, yo
I been giving a little pocket change, about doing that
Shit’s been good, shit’s for real good
Let me tell about it, man
I said:
I’m too freaky for niggas (yeah, eh…)
I, I’m too freaky for bitches, yeah
I, I’m too freaky for niggas, yeah
I, I’m too freaky for bitches
And you know, how do I feel?
Well for one, I did the complete opposite of what I said I was going to do
I know it’s all my shit all over the place
You know, I need to realize that I need to quiet the commotion in my mind
You know, I need to think about God, I need to give thanks
I need to think about something else besides my fucking self
Ohh…
And it comes in like a silent sound, you know?
Is it the breath of Moses?
Is it the breath of Moses?
It’s like:
Ohh…
I don’t even think you can hear it
I don’t think you fucking believe me!
Because:
I’m too freaky for niggas (yeah, eh…)
I, I’m too freaky for bitches, yeah
I, I’m too freaky for niggas, yeah
I, I’m too freaky for bitches, yeah
I just wish everybody could see the world, man
That’s-that's, that’s all I wish
I just wish that people could understand other people
And understand other cultures
Because, I
I’m too freaky for niggas (yeah, eh…)
I, I’m too freaky for bitches, yeah
I, I’m too freaky for niggas, yeah
I, I’m too freaky for bitches, yeah
I’m too freaky for niggas, yeah
I’m too freaky for bitches, (What? I said…)
(I'm too freaky for niggas, yeah…)
(I said, I’m too freaky for bitches…)

(traducción)

Ya sabes, mierda de verdad
¡Esto es, esta es la verdadera mierda!
¡Hombre, he tenido dos años tan locos, hijos de puta!
Yo, he estado de gira por todo el mundo, yo
He estado dando un pequeño cambio de bolsillo, sobre hacer eso
La mierda ha sido buena, la mierda es realmente buena
Déjame contarlo, hombre
Yo dije:
Soy demasiado raro para los niggas (sí, eh...)
Yo, soy demasiado extraño para las perras, sí
Yo, soy demasiado extraño para los niggas, sí
Yo, soy demasiado extraño para las perras
Y ya sabes, ¿cómo me siento?
Bueno, por un lado, hice todo lo contrario de lo que dije que iba a hacer.
Sé que es toda mi mierda por todas partes
Sabes, necesito darme cuenta de que necesito calmar la conmoción en mi mente
Sabes, necesito pensar en Dios, necesito dar gracias
Necesito pensar en algo más además de mí mismo.
Oh…
Y entra como un sonido silencioso, ¿sabes?
¿Es el aliento de Moisés?
¿Es el aliento de Moisés?
Es como:
Oh…
Ni siquiera creo que puedas oírlo.
¡No creo que me creas!
Porque:
Soy demasiado raro para los niggas (sí, eh...)
Yo, soy demasiado extraño para las perras, sí
Yo, soy demasiado extraño para los niggas, sí
Yo, soy demasiado extraño para las perras, sí
Solo desearía que todos pudieran ver el mundo, hombre
Eso es, eso es, eso es todo lo que deseo
Solo desearía que la gente pudiera entender a otras personas.
Y entender otras culturas.
Porque yo
Soy demasiado raro para los niggas (sí, eh...)
Yo, soy demasiado extraño para las perras, sí
Yo, soy demasiado extraño para los niggas, sí
Yo, soy demasiado extraño para las perras, sí
Soy demasiado extraño para los niggas, sí
Soy demasiado extraño para las perras, (¿Qué? Dije...)
(Soy demasiado extraño para los niggas, sí...)
(Dije, soy demasiado extraño para las perras...)