Traducción de la letra de la canción Miserere Mei - Myriads

Miserere Mei (original)

Like the falling star on the firmament
I view the vast horizon
Planets drift by in the nebula
Grand movements paralyze me My reflection seem to be endless
Embellished thoughts of limitless
starlight gather
The outer rim of sanity
Path of destiny
Proud forest rises towards the sky,
in awe I stand silent
Green path of life amalgamates
With my own belief
Follow me further through
This flight of chaos
In misery and pain I am,
I wander through this cherished path
In despair I am pitiful,
haunted by a brooding doubt
Please assuage this agony
and wash away my misery,
into great oceans and grand seas
where the source of life began
Melting into the universe
being part of the cosmos
The starless night embraces me My thoughts are bewildered
Am I misplaced here in this world,
alone in my grief?
Procreate life and let it grow
in outlandish landscapes
Feeling subordinated,
outshined by earth
Miserere mei Deus
Secundum magnam
misericordiam tuam
et secundum multitudinem
miserationum tuarum
dele iniquitatem meam
Anguish in me, kills me, relieves me I weaken now compared to nature
I am nothing, please bear with me Upon this fertile planet
I stand in broad daylight
I am caressed gently by a sun which
enlightens my mind
It never perceived my shadow
nor my grief and my sorrow
I am merging into the fire
Cosmic unity
Am I infused by the earth?
Did the world have a birth?
Life filled by fertility
in an astral unity
Elements perpetually,
circling eternally
Affliction in me, helps me, relieves me Like the falling star on the firmament
I am the great horizon
Planets drift by in the nebula
Grand movements encapsulate me The universe seems to be endless

(traducción)

Como la estrella fugaz en el firmamento
Veo el vasto horizonte
Los planetas pasan a la deriva en la nebulosa
Grandes movimientos me paralizan Mi reflejo parece ser interminable
Pensamientos embellecidos de sin límites
reunión de luz de las estrellas
El borde exterior de la cordura
camino del destino
El bosque orgulloso se eleva hacia el cielo,
asombrado me quedo en silencio
El camino verde de la vida se amalgama
Con mi propia creencia
Sígueme más adelante
Este vuelo del caos
En la miseria y el dolor estoy,
Deambulo por este ansiado camino
Desesperado soy lamentable,
perseguido por una duda inquietante
Por favor, alivia esta agonía.
y lava mi miseria,
en grandes océanos y grandes mares
donde comenzó la fuente de la vida
Fusión en el universo
ser parte del cosmos
La noche sin estrellas me abraza Mis pensamientos están desconcertados
¿Estoy fuera de lugar aquí en este mundo,
solo en mi pena?
Procrear vida y dejarla crecer
en paisajes extravagantes
Sentirse subordinado,
eclipsado por la tierra
Miserere mei Deus
segundo magnam
misericordiam tuam
et secundum multitudinem
miserationum tuarum
dele iniquitatem meam
La angustia en mí, me mata, me alivia, ahora me debilito frente a la naturaleza.
No soy nada, por favor tengan paciencia conmigo Sobre este fértil planeta
Estoy parado a plena luz del día
Soy acariciado suavemente por un sol que
ilumina mi mente
Nunca percibió mi sombra
ni mi pena y mi dolor
Me estoy fusionando con el fuego
unidad cósmica
¿Estoy infundido por la tierra?
¿Tuvo el mundo un nacimiento?
Vida llena de fertilidad
en una unidad astral
Elementos perpetuamente,
dando vueltas eternamente
La aflicción en mí, me ayuda, me alivia Como la estrella que cae en el firmamento
Soy el gran horizonte
Los planetas pasan a la deriva en la nebulosa
Grandes movimientos me encapsulan El universo parece no tener fin