Traducción de la letra de la canción Best Thing - Nadia Reid

Best Thing (original)

Why did you cut down that tree in your front yard?
I had watched it grow for many years since I was a girl
And it seemed to shake my gravity just a little
It feels like the paint is peeling on my heart
When are we making it out to that island?
You never took me anywhere when I was yours
And I am all alone in Italy now
And I could break it but I wouldn’t, no I would--
You are the best thing
That I have ever had
Tried to make it to the carnival, tried to bake it into a pie
While you were up there with I was getting high
I see out there in the corner, you are wanting something more
For your life, and for my life
You are the best thing
That I have ever had
I broke my leg on that hill I remember it so
We were looking for a rose, looking for something closer
To the edge of all that I am, you are wanting something more
For your life, and for our life
You are the best thing
That I have ever had
And no one could ever know
That I am better off from being your one

(traducción)

¿Por qué cortaste ese árbol en tu patio delantero?
Lo había visto crecer durante muchos años desde que era una niña.
Y pareció sacudir mi gravedad un poco
Se siente como si la pintura se estuviera pelando en mi corazón
¿Cuándo saldremos para esa isla?
Nunca me llevaste a ningún lado cuando era tuyo
Y estoy solo en Italia ahora
Y podría romperlo, pero no lo haría, no, lo haría...
Tu eres lo mejor
Que alguna vez he tenido
Traté de llegar al carnaval, traté de hornearlo en un pastel
Mientras estabas ahí arriba conmigo me estaba drogando
Veo por ahí en la esquina, estás queriendo algo más
Por tu vida y por mi vida
Tu eres lo mejor
Que alguna vez he tenido
Me rompí la pierna en esa colina. Lo recuerdo así.
Estábamos buscando una rosa, buscando algo más cercano
Al borde de todo lo que soy, estás queriendo algo más
Por tu vida, y por nuestra vida
Tu eres lo mejor
Que alguna vez he tenido
Y nadie podría saber
Que estoy mejor siendo el tuyo