Traducción de la letra de la canción Just to Feel Alive - Nadia Reid

Just to Feel Alive (original)

I broke my back trying to fight this.
I will break my own heart
Home I will go,
Alone I will be,
That’s the life for me.
Oh yeah,
that’s the life for me.
I think I do, but I don’t.
Oh, and
He thinks he will, but he wont.
Maybe he’ll paint me.
Maybe I will write for him,
and maybe we might…
oh yeah,
maybe we might.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh and I went home with a winner
Oh and he went home with (?)
Wrapped himself around me
I nearly died
That’s the life for me
Oh yeah,
That’s the life for me.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.

(traducción)

Me rompí la espalda tratando de luchar contra esto.
Voy a romper mi propio corazón
A casa iré,
solo estaré,
Esa es la vida para mí.
Oh sí,
esa es la vida para mí.
Creo que sí, pero no.
Oh y
Cree que lo hará, pero no lo hará.
Tal vez él me pinte.
Tal vez escribiré para él,
y tal vez podríamos...
oh sí,
tal vez podríamos.
cuantos se dicen amantes,
¿Cuando en realidad son criaturas de la noche?
Ohh, y solo hago esto
En mi piel egoísta
Solo para sentirme vivo.
Oh sí,
Solo para sentirme vivo.
Ah, y me fui a casa con un ganador
Ah, y se fue a casa con (?)
Se envolvió alrededor de mí
Casi me muero
Esa es la vida para mi
Oh sí,
Esa es la vida para mí.
cuantos se dicen amantes,
¿Cuando en realidad son criaturas de la noche?
Ohh, y solo hago esto
En mi piel egoísta
Solo para sentirme vivo.
Oh sí,
Solo para sentirme vivo.
Oh, sí, solo para sentirme vivo.
Oh, sí, solo para sentirme vivo.