Traducción de la letra de la canción Monóico (Ao Vivo Em São Paulo / 2007) - Nando Reis, Andreas Kisser

Monóico (Ao Vivo Em São Paulo / 2007) (original)

Aparte aquilo que a gente quer
Eu sou um homem, você é uma mulher
Se estou com fome você me traz uma colher
E eu me alimento
Mas na verdade isso tanto faz
Sou só metade se você é meu par
Eu só queria com você me casar
E você me completa
Eu sou um antúrio, você é um ibísco
Eu quero tudo e sempre tudo coloco em risco
E num mergulho eu acho que sou seu marido
E eu me afogo
Sinto seu dedo mas não vejo a sua mão
Não sinto medo quando estou deitado olhando pro chão
E o meu relevo ofereço pra sua visão
E você me afaga
Quero que sua lingua lamba o meu corpo nú
E que o meu sexo te dê todo o céu azul
Nas suas pernas se encrava o tesouro do meu baú
E eu te abuso
Me dê seu leite como meu licor
Me dê seus peitos cheios de amor
Me dê um beijo sem nenhum pudor
E você me penetra
Raspe meu sal como um animal
Use sua boca me faça seu fio dental
Solte meu cinto, dou seu guia e farol
E eu te ilumino
Diga seu nome que eu revelo minha identidade
Mate minha fome que eu farei tuas vontades
Uma esfinge cercada por três piramides
E Você me enterra
Sou sua sombra, seu espelho, sua ilusão
Você é meu leito, minha onda, minha missão
Não temos tempo precisamos de solução
E quem é que espera?
Temos dois lados, pois temos frente e verso
Me queira inteiro assim te imploro e peço
Sou mais que o avesso sou seu fogo seu forro seu ferro
E eu te engulo
Eu sou um homem você é uma mulher
Você me come porque eu quero ser sua mulher
E eu quero o homem que come essa mulher
Será que você me entende?
E finalmente restaremos só osso e pó
Sejamos homens, mulheres, qualquer um de nós
E Fatalmente terminaremos sós
Mas você: a quem pertence?
Você pertence à você

Monóico (Ao Vivo Em São Paulo / 2007) (traducción)

Aparte de lo que queremos
yo soy un hombre tu eres una mujer
Si tengo hambre, me traes una cuchara
y me alimento
Pero en realidad, no importa
Solo soy la mitad si eres mi cita
yo solo queria casarme contigo
Y tu me completas
yo soy un anthurium, tu eres un ibis
Lo quiero todo y siempre lo pongo todo en riesgo
Y en un picado creo que soy tu marido
Y yo me ahogo
Siento tu dedo pero no veo tu mano
No siento miedo cuando estoy acostado mirando al suelo
Y mi alivio te ofrezco por tu visión
Y me acaricias
quiero que tu lengua lama mi cuerpo desnudo
Y que mi sexo te de todo el cielo azul
El tesoro de mi baúl está atorado en tus piernas
y abuso de ti
dame tu leche como mi licor
Dame tus pechos llenos de amor
Dame un beso sin vergüenza
Y tu me penetras
Raspe mi sal como un animal
Usa tu boca hazme tu hilo dental
Suéltame el cinturón, te doy tu guía y tu faro
y te ilumino
Di tu nombre y revelaré mi identidad
Mata mi hambre y haré tu voluntad
Una esfinge rodeada por tres pirámides
Y me entierras
Soy tu sombra, tu espejo, tu ilusión
Eres mi cama, mi ola, mi misión
No tenemos tiempo, necesitamos una solución.
¿Y quién espera?
Tenemos dos lados, porque tenemos adelante y atrás.
Todo viejo, así que te lo ruego y te lo ruego
Soy más que al revés, soy tu fuego, tu forro, tu hierro.
y te trago
yo soy un hombre tu eres una mujer
Me comes porque quiero ser tu esposa
Y quiero al hombre que se folle a esta mujer
¿Me entiendes?
Y finalmente solo nos quedará hueso y polvo
seamos hombres, mujeres, cualquiera de nosotros
Y terminaremos solos
Pero tú: ¿a quién pertenece?
tu perteneces a ti