Traducción de la letra de la canción Valhalleluja - Nanowar of Steel

Valhalleluja (original)

I am drowning in a sea of desperation
And I sing a prayer to my Lord
Away from hope and systembolaget
And I sing a prayer to my Lord
I pray, I pray, yes I pray to my Lord
I was down on my knees
Permafrost on my feet
I was begging in tears my holy Lord — Odin
Hear our prayer, philanthropic Odin
Guitar tech of Amon Amarth
Viking-friendly, Slayer of the Giants
Guitar tech of Hammerfall as well
For the plunder and the rape, we sing to you Valhalleluja
For the chopping of the heads, we praise you Odin, our Lord
For Normandy, Britannia, Greenland, Scandinavia sing Valhalleluja
But for Nicaragua, Azerbaijan we don’t sing at all…
We don’t know where they are!
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Odinai Eloheinu) אוֹדינַי אֵלוהֵינוּ⁠
(Odinai Ehad) אוֹדינַי אֶחַד
Hear my voice, this is Odin calling you
Times have changed, I’m a Gentlegod
No more war, just design of furniture
Master of IKEA
Just like Jesus I’m a carpenter
Forging shelves with the hammer of Thor
Gloria patri furnituribus
In nomine IKEA!
For the BEDDINGE and the KIVIK sing with me Valhalleluja
For the wooden TV bench with storage space and paper foil
For the pencils and the horse-meatballs, we sing Valhalleluja
The ergonomics and the quality of your chairs
Are second to none
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Our Father Odin
Who art in IKEA
We understood your message
We are here to worship your creation
Please listen to our prayer
VITTSJÖ (Everybody)
VITTSJÖ (All together)
Laptop stand, black-brown, tempered glass
(pray for the comfort)
KNOPPARP — Ora pro nobis (Come on)
KNOPPARP — Ora pro nobis (Pray for your kitchen)
Small sofa with a big heart and a perfect fit
(With a big heart for the living room)
BESTÅ TV — Ora pro nobis
BESTÅ TV — Ora pro nobis
Bench with doors, black-brown, grey-green
(Making furniture great again)
SLATTUM — Ora pro nobis
SLATTUM — Ora pro nobis
Upholstered bed frame, Knisa light grey
(Knisa grey is better than Sasha Grey)
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Gloria, gloria
Let us pray to Odin our Lord
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Falegn-amen
Let us pray to Odin our Lord
Let us pray to Odin our Lord
Let us pray to Odin our Lord
Amen

Valhalleluja (traducción)

Me estoy ahogando en un mar de desesperación
Y canto una oración a mi Señor
Lejos de la esperanza y systembolaget
Y canto una oración a mi Señor
Rezo, rezo, sí, rezo a mi Señor
yo estaba de rodillas
Permafrost en mis pies
Estaba rogando entre lágrimas a mi santo Señor: Odín
Escucha nuestra oración, filantrópico Odín
Técnico de guitarra de Amon Amarth
Amigable con los vikingos, Asesino de gigantes
La tecnología de guitarra de Hammerfall también
Por el saqueo y la violación, te cantamos Valhalleluja
Por el corte de las cabezas, te alabamos Odín, nuestro Señor
Para Normandía, Bretaña, Groenlandia, Escandinavia canta Valhalleluja
Pero por Nicaragua, Azerbaiyán no cantamos nada…
¡No sabemos dónde están!
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Odinai Eloheinu) אוֹדינַי אֵלוהֵינוּ⁠
(Odinai Ehad) אוֹדינַי אֶחַד
Escucha mi voz, este es Odín llamándote
Los tiempos han cambiado, soy un Dios Gentil
No más guerra, solo diseño de mobiliario
Maestro de IKEA
Al igual que Jesús, soy carpintero
Forjar estanterías con el martillo de Thor
gloria patri furnituribus
En nomine IKEA!
Para BEDDINGE y KIVIK canten conmigo Valhalleluja
Para el mueble de TV de madera con espacio de almacenamiento y lámina de papel
Para los lápices y las albóndigas de caballo, cantamos Valhalleluja
La ergonomía y la calidad de tus sillas
son insuperables
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
Nuestro Padre Odín
Quién está en IKEA
Entendemos tu mensaje
Estamos aquí para adorar tu creación
Por favor escucha nuestra oración
VITTSJÖ (Todos)
VITTSJÖ (Todos juntos)
Soporte para portátil, negro-marrón, cristal templado
(orar por el consuelo)
KNOPPARP - Ora pro nobis (Vamos)
KNOPPARP: Ora pro nobis (Ora por tu cocina)
Pequeño sofá con un gran corazón y un ajuste perfecto
(Con un gran corazón para la sala de estar)
BESTÅ TV: Ora pro nobis
BESTÅ TV: Ora pro nobis
Banco con puertas, negro-marrón, gris-verde
(Hacer que los muebles vuelvan a ser geniales)
SLATTUM: Ora pro nobis
SLATTUM: Ora pro nobis
Estructura de cama tapizada, Knisa gris claro
(Knisa grey es mejor que Sasha Grey)
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
gloria, gloria
Oremos a Odín nuestro Señor
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
Valaleluya
Falegn-amén
Oremos a Odín nuestro Señor
Oremos a Odín nuestro Señor
Oremos a Odín nuestro Señor
Amén