Traducción de la letra de la canción Continuing War On Stupidity - Napalm Death

Continuing War On Stupidity (original)

There’s only one war to end all war
It’s the loathing behind the eyes
And when the eyes stay out of focus
Fizxed on a point that spurns compassion
And goads for challenge
Thatcher, Reagan, Bush — that’s one three-headed beast
It’s the loathing behind the eyes
And when those eyes conceal the zealot
Winter than white, but the robots buy it
They clap and cheer
Kudos to bask in the belly of the beast
Procreation of the wicked
Gifted remits to exceed
Initation of the witless
Serve indignant dignitaries
Trample, smoke out, pull all foreign weeds
Don’t cap oil stacks, guard the globe for keeps
Only one war!
Cosy with the clan, treat withdrawal as attack
Old boy network, new world prison camp
Only one war!
Not my president
Nor his fellow sham — the charlatan
Media mouthpiece screams «dignity»
Glaring irony — this is news to me

Continuing War On Stupidity (traducción)

Solo hay una guerra para acabar con todas las guerras
Es el odio detrás de los ojos
Y cuando los ojos se quedan fuera de foco
Fijo en un punto que desprecia la compasión
Y aguijones para el desafío
Thatcher, Reagan, Bush: esa es una bestia de tres cabezas
Es el odio detrás de los ojos
Y cuando esos ojos ocultan al fanático
Invierno que blanco, pero los robots lo compran
Ellos aplauden y animan
Felicitaciones por disfrutar en el vientre de la bestia
Procreación de los malvados
Dotados remite a exceder
Iniciación de los tontos
Servir a dignatarios indignados
Pisotea, fuma, saca todas las malas hierbas extranjeras
No tape las pilas de petróleo, cuide el mundo para mantenerse
¡Una sola guerra!
Cómodo con el clan, trata la retirada como un ataque
Old boy network, nuevo campo de prisioneros mundial
¡Una sola guerra!
No es mi presidente
Ni su compañero farsante: el charlatán
Portavoz mediático grita «dignidad»
Ironía flagrante: esto es una novedad para mí.