Traducción de la letra de la canción Per Capita - Napalm Death

Per Capita (original)

Countless opinions — a hotbed of riches
Last remaining entitlement
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
A billion voices shall all register — they say
Diversity for the diverse
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
The movers, the shakers — largely abjecy fakers
Scale their ivory towers
Democracy sours, peasant
Democracy sours, peasant!
Self-interest in the pure sense is pushing for the privilege
Not to be undervalued or singled out as surplus — dead weight
Democracy sours, peasant!
Per Capita, you are entrapped…
…Away from their precious glass houses
Which you’d shatter with stones of just justice
Exposing the power base for all its filthy favouritism
Per Capita, they’ve got your number…
…Turning the rest against your so-called reprehensible deviance
Setting new precedents for crass behaviour
And so persists the untouchable elite
Scale their ivory towers, peasant!

Per Capita (traducción)

Innumerables opiniones: un semillero de riquezas
Último derecho restante
¿Sentirse valorado?
¿O devotamente sometido?
Per cápita
Todo aplacado y humorado
Mil millones de voces se registrarán, dicen
Diversidad para los diversos
¿Sentirse valorado?
¿O devotamente sometido?
Per cápita
Todo aplacado y humorado
Los impulsores, los agitadores, en gran parte farsantes abyectos
Escala sus torres de marfil
La democracia amarga, campesino
¡La democracia se agria, campesino!
El interés propio en el sentido puro es empujar por el privilegio
No debe subestimarse ni señalarse como excedente: peso muerto
¡La democracia se agria, campesino!
Per Capita, estás atrapado…
…lejos de sus preciosas casas de cristal
Que romperías con piedras de justicia justa
Exponiendo la base de poder por todo su asqueroso favoritismo
Per cápita, tienen tu número...
…Volviendo al resto en contra de su supuesta desviación reprobable
Estableciendo nuevos precedentes para el comportamiento grosero
Y así persiste la élite intocable
¡Escala sus torres de marfil, campesino!