Traducción de la letra de la canción Life is Like a Dice Game - Nas, YBN Cordae, Freddie Gibbs

Life is Like a Dice Game (original)

Yo, yeah
It’s that— (Hit-Boy)
It’s that—
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
It’s the N-A-S, yes
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain in the… check me out, listen
Uh, life’s a gamble, although the stakes are heightened, I can handle
Any darkness that tries to penetrate, my light is ample
Set the right example
My dark dreams are divine
I live life on this earth to complete what’s assigned
My mission given
I was birthed the same year as It Was Written
I been fast to intermittent to strengthen my intuition
But fuck, and sometimes, shit, you run out of luck
But how my dice roll from Domino’s to Mastro’s
To completing life goals, my price rolls
As soon as I decided to never ever be misguided
I know niggas that’s indicted from the shit they confided
With they best friends until they seen the paper we’re writin'
Life’s a bitch, disconnection is the price of bliss
Though elation often leaves the paths of righteousness
I confess, a nigga woke up feeling blessed
No stress, with the freedom to express, but you was dead
I wake up every morning, thinkin' what I’m bout to do today?
(What I’m bout to do today?)
There’s gotta be a better way
To maintain the price of fame, life is like a dice game
Hey hey hey, life is like a dice game (Yeah, yeah)
Hey hey, hey hey hey hey (You know what I’m sayin'?)
Life is like you know what I’m sayin a dice game
I don’t gamble, you dig what I’m sayin'?
I’d rather spend my money on stuff you know
That pleasures me my pleasure you know?
Started out in mama’s house
Makin five hundred a week, thinkin' bout dropping out
Sold dope in front of my brother but he a doctor now
Fuck this weed shit, show me what that rock about
Whip gang, I got a thing for cooking crack mane
Fuckin' I make it back mane
Feds with the IRS on me, they sent the text mane
Streets code, ain’t nothing cut though like the rap game
Do you wanna be in it wanna be sinnin'
Fuck niggas wanna be winnin'
I said fuck being famous from the beginning
Big rabbit Instagram on the for posting pictures
I wake up every morning, thinkin' what I’m gonna do today?
(Do today?)
There’s gotta be a better way
To keep changing the price of cane, life is like a dice game
I wake up, hit the collar, think of getting something new today (Something new
today?)
Aston Martin blue today, these niggas trippin' so I ride with that thing
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
I never knock a brother, I’m anti-jail for real
Smooth criminal skill, locked in a human flesh shield
Watchin' niggas get rich beside me
Pushin' a 5 B-Y, me up in the passenger seat
But I see me as Hallie Selassie in my kingdom
Sippin' Asti Spumante, driftin', reality kicks in
I need the papes to start clickin'
Got a connect out in Richmond
And e’ry nigga in the fam will pitch in
It’s on, word is bond
That’s my name, big Nas, all-wise to civilize
From the Northern Hemisphere of the earth
Peace to my son and thanks to the birth
Of Destiny, that’s her name
It’s goin' on, you know my name
Big Nas in the house, y’all, on the freestyle tip
When I finish this shit, it’s sure to be a hit
This original recording hit the street 'round '93
Was just the leak, the verse was incomplete
Reconstructed the beat so we can fuck up the street
Back to the future, patch up the bloopers
Match up the cadence with the back in the day shit
A blast when Nasty Nas was savvier
Don’t act surprised
This ain’t for advertise or showing off I blast for mine
Life is a dice roll, there’s money on the ground
What’s gon' happen is gon' happen is a gamble all around
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game (Yeah)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
Life is like a dice game

Life is Like a Dice Game (traducción)

Yo, si
Es que— (Hit-Boy)
Es eso-
Si, si, si
Sí, sí
Es el N-A-S, sí
Me despierto todas las mañanas pensando en lo que vamos a hacer hoy.
(¿Qué vamos a hacer hoy?)
Tiene que haber una mejor manera (Tiene que haber una mejor manera)
Mantener es el precio de la fama, la vida es como un juego de dados
Mantener es el precio de la fama, la vida es como un juego de dados
Para mantener en el... échame un vistazo, escucha
Uh, la vida es una apuesta, aunque hay mucho en juego, puedo manejar
Cualquier oscuridad que intente penetrar, mi luz es amplia
Da el ejemplo correcto
Mis sueños oscuros son divinos
Vivo la vida en esta tierra para completar lo asignado
Mi misión dada
Nací el mismo año en que fue escrito
Fui rápido a intermitente para fortalecer mi intuición
Pero joder, y a veces, joder, te quedas sin suerte
Pero cómo tiran mis dados de Domino's a Mastro's
Para completar las metas de la vida, mi precio rueda
Tan pronto como decidí no equivocarme nunca
Conozco niggas acusados ​​​​de la mierda que confiaron
Con sus mejores amigos hasta que vieron el periódico que estamos escribiendo
La vida es una perra, la desconexión es el precio de la felicidad
Aunque la euforia a menudo abandona los caminos de la rectitud
Lo confieso, un negro se despertó sintiéndose bendecido
Sin estrés, con la libertad de expresar, pero estabas muerto
Me despierto todas las mañanas pensando en lo que voy a hacer hoy.
(¿Qué voy a hacer hoy?)
Tiene que haber una mejor manera
Para mantener el precio de la fama, la vida es como un juego de dados
hey hey hey, la vida es como un juego de dados (sí, sí)
Oye, oye, oye, oye, oye (¿Sabes lo que estoy diciendo?)
La vida es como si supieras lo que estoy diciendo en un juego de dados
No juego, ¿entiendes lo que digo?
Prefiero gastar mi dinero en cosas que sabes
Eso me complace mi placer ¿sabes?
Comenzó en la casa de mamá
Haciendo quinientos a la semana, pensando en abandonar
Vendí droga delante de mi hermano, pero ahora es médico.
Al diablo con esta mierda de hierba, muéstrame de qué se trata esa roca
Whip gang, tengo algo para cocinar crack mane
Joder, lo hago de nuevo, melena
Federales con el IRS sobre mí, enviaron el mensaje de texto
Código de calles, no hay nada cortado como el juego de rap
¿Quieres estar en esto? ¿Quieres estar pecando?
A la mierda los niggas quieren ganar
Dije joder siendo famoso desde el principio
Gran conejo Instagram en el para publicar fotos
Me despierto todas las mañanas pensando en lo que voy a hacer hoy.
(¿Hacer hoy?)
Tiene que haber una mejor manera
Para seguir cambiando el precio de la caña, la vida es como un juego de dados
Me despierto, golpeo el cuello, pienso en conseguir algo nuevo hoy (Algo nuevo
¿hoy dia?)
Aston Martin azul hoy, estos niggas se disparan, así que viajo con esa cosa
Me despierto todas las mañanas pensando en lo que vamos a hacer hoy.
(¿Qué vamos a hacer hoy?)
Tiene que haber una mejor manera (Tiene que haber una mejor manera)
Mantener es el precio de la fama, la vida es como un juego de dados
Mantener es el precio de la fama, la vida es como un juego de dados
Nunca golpeo a un hermano, estoy en contra de la cárcel de verdad
Habilidad criminal suave, encerrada en un escudo de carne humana
viendo a los negros hacerse ricos a mi lado
Empujando un 5 B-Y, yo en el asiento del pasajero
Pero me veo como Hallie Selassie en mi reino
Bebiendo Asti Spumante, a la deriva, la realidad entra en acción
Necesito los papeles para empezar a hacer clic
Tengo una conexión en Richmond
Y todos los negros de la familia contribuirán
Está encendido, la palabra es vínculo
Ese es mi nombre, gran Nas, todo sabio para civilizar
Desde el hemisferio norte de la tierra
Paz a mi hijo y gracias por el nacimiento
De Destiny, ese es su nombre
Está pasando, sabes mi nombre
Big Nas en la casa, ustedes, en la punta de estilo libre
Cuando termine esta mierda, seguro que será un éxito.
Esta grabación original salió a la calle alrededor del '93
Fue solo la fuga, el verso estaba incompleto
Reconstruyó el ritmo para que podamos joder la calle
Regreso al futuro, arregla los bloopers
Combina la cadencia con la parte posterior de la mierda del día
Una explosión cuando Nasty Nas era más inteligente
No actúes sorprendido
Esto no es para anunciar o presumir. Exploto por el mío.
La vida es una tirada de dados, hay dinero en el suelo
Lo que va a pasar es que va a pasar es una apuesta por todas partes
Me despierto todas las mañanas pensando en lo que vamos a hacer hoy.
(¿Qué vamos a hacer hoy?)
Tiene que haber una mejor manera (Tiene que haber una mejor manera)
Mantener es el precio de la fama, la vida es como un juego de dados (Sí)
Mantener es el precio de la fama, la vida es como un juego de dados
La vida es como un juego de dados