Traducción de la letra de la canción Til The War Is Won - Nas, Lil Durk

Til The War Is Won (original)

You know I love you different, my queen, my mother, sister
Protect you with my life, let’s deconstruct the myth-uh
You just depressed a bit, and only good for sexin' with you
Let’s dismantle that, it’s a man you lack
You don’t need us, you could handle that
Let’s see where the black family at
We need each other, with bad tempers, we defeat each other
Single mothers, my heart’s bleeding for you
These coward men, that were beating on you (Never me)
Let’s silence them, with a silencer
For the violence of relationships
Hold your head up, don’t take that shit, run away from it
I shoulda ran away myself, the amount of pain I was dealt
And I’m a man, my job is to help
Single parent home, came up, now the man is grown
Mom’s gone, pop’s here, wish God reversed the roles
(Sometimes) If I could’ve chose, subsidized housin'
Sometimes witnessin' the most foulest things would arouse us
We became numb like pure 'caine on the tongue
To the pains from economical strains
Diabolical games put on our future kings
And our future queens, y’all the strongest ones (Yeah)
May God give strength to women who lost their sons
I give all I have 'til the war is won (Ooh woah, oh-oh)
We’re nothing without our women
I give all I have 'til the war is won (Yeah)
(Ooh woah, oh-oh)
I give all I have
2020 flows, everything getting exposed (Exposed)
Who really the bros?
(Bros) Who really is goals?
(Goals)
Who ready to let it go?
All the grudges we hold (Uh)
It’s too many fallen soldiers NY to the 'Go (Chi-Town)
Late night outside, you hear the forty drum (Baow)
In every ghetto and all the slums (For real)
These laws made to slaughter us (Damn)
I give all I have 'til the war is won
I was servin' out my mama crib, she ain’t know about it (She ain’t know about
it)
Complaining about my rent, but I know my mama got me (My mama got me)
She told me to be a man, and never sleep through problems (Sleep through
problems)
University of the streets, I ain’t plan on going to college (Oh yeah)
Why you crying 'bout low income and welfare?
(Ooh)
You ain’t the only one going through it, this everywhere
Better hold your head, I know it don’t feel fair
Reason my people dead and they know I still care
Depending on the people, then you gotta do better
Black lives matter, I’m for real, it do matter (For real, it do matter)
Black-on-black crime, they still do it to whoever (Whoever)
Talking to the trenches, we just gotta do better (Do better)
He think he Martin Luther, but he tryna be a shooter (Tryna be a shooter)
Got his car took, he ride with guns in the Uber (In the Uber)
I’m talking where we from, we carry MACs, but no computers (No computers)
He got out yesterday, but he went in when he was juvie (Chi-Town)
Diabolical games put on our future kings
And our future queens, y’all the strongest ones (Yeah)
May God give strength to women who lost their sons
I give all I have 'til the war is won
She do the best to raise our young
Ooh, she independent and she don’t depend on no one
We nothing without our women
Ooh, she independent, went from a girl to a woman
One love to the single mothers
Ooh, oh, yeah, yeah
I give all I have 'til the war is won (Ooh, woah, oh-oh)
'Til the war is won, we gotta stick together
Women, stop chasing your man away
Men, stop acting crazy, chasing your woman away
We all we have 'til the war is won, yeah

(traducción)

Sabes que te quiero diferente, mi reina, mi madre, hermana
Protegerte con mi vida, deconstruyamos el mito-uh
Solo te deprimiste un poco, y solo sirve para tener sexo contigo
Vamos a desmantelar eso, es un hombre que te falta
No nos necesitas, podrías manejar eso
Veamos dónde está la familia negra
Nos necesitamos, con mal humor, nos derrotamos
Madres solteras, mi corazón está sangrando por ti
Estos hombres cobardes, que te golpeaban (Yo nunca)
Hagámoslos callar, con un silenciador
Por la violencia de las relaciones
Levanta la cabeza, no tomes esa mierda, huye de ella
Debería haber escapado yo mismo, la cantidad de dolor que me infligieron
Y yo soy hombre, mi trabajo es ayudar
Hogar monoparental, surgió, ahora el hombre ha crecido
Mamá se fue, papá está aquí, desearía que Dios invirtiera los roles
(A veces) Si pudiera haber elegido, vivienda subvencionada
A veces, presenciar las cosas más sucias nos excitaría
Nos adormecimos como pura caína en la lengua
A los dolores de las tensiones económicas
Juegos diabólicos puestos en nuestros futuros reyes
Y nuestras futuras reinas, ustedes las más fuertes (Sí)
Que Dios les de fortaleza a las mujeres que perdieron a sus hijos
Doy todo lo que tengo hasta que se gane la guerra (Ooh woah, oh-oh)
No somos nada sin nuestras mujeres
doy todo lo que tengo hasta que se gana la guerra (sí)
(Ooh woah, oh-oh)
doy todo lo que tengo
2020 fluye, todo queda expuesto (expuesto)
¿Quiénes son realmente los hermanos?
(Bros) ¿Quién es realmente los objetivos?
(Metas)
¿Quién está listo para dejarlo ir?
Todos los rencores que guardamos (Uh)
Son demasiados soldados caídos NY para el 'Go (Chi-Town)
Afuera tarde en la noche, escuchas los cuarenta tambores (Baow)
En cada gueto y todos los barrios bajos (De verdad)
Estas leyes hechas para masacrarnos (Maldita sea)
Doy todo lo que tengo hasta que se gana la guerra
Estaba sirviendo a mi mamá cuna, ella no lo sabe (Ella no lo sabe)
eso)
Quejándome de mi alquiler, pero sé que mi mamá me atrapó (mi mamá me atrapó)
Ella me dijo que fuera un hombre, y que nunca durmiera durante los problemas (Dormir durante
problemas)
universidad de las calles, no planeo ir a la universidad (oh, sí)
¿Por qué lloras por los bajos ingresos y el bienestar?
(Oh)
No eres el único que está pasando por esto, esto en todas partes
Mejor sostén tu cabeza, sé que no se siente justo
Razón por la que mi gente está muerta y saben que todavía me importa
Dependiendo de la gente, entonces tienes que hacerlo mejor
Las vidas negras importan, soy real, sí importa (de verdad, sí importa)
Crimen negro sobre negro, todavía se lo hacen a quien sea (Quien sea)
Hablando con las trincheras, solo tenemos que hacerlo mejor (Hacerlo mejor)
Él piensa que es Martín Lutero, pero intenta ser un tirador (intenta ser un tirador)
Le quitaron el auto, viajó con armas en el Uber (en el Uber)
Estoy hablando de dónde somos, llevamos MAC, pero no computadoras (No computadoras)
Salió ayer, pero entró cuando era menor (Chi-Town)
Juegos diabólicos puestos en nuestros futuros reyes
Y nuestras futuras reinas, ustedes las más fuertes (Sí)
Que Dios les de fortaleza a las mujeres que perdieron a sus hijos
Doy todo lo que tengo hasta que se gana la guerra
Ella hace lo mejor para criar a nuestros jóvenes
Oh, ella es independiente y no depende de nadie
Nosotras nada sin nuestras mujeres
Ooh, ella independiente, pasó de niña a mujer
Un amor a las madres solteras
Oh, oh, sí, sí
Doy todo lo que tengo hasta que se gane la guerra (Ooh, woah, oh-oh)
Hasta que se gane la guerra, debemos mantenernos unidos
Mujeres, dejen de ahuyentar a su hombre
Hombres, dejen de actuar como locos, ahuyentando a su mujer
Todo lo que tenemos hasta que se gane la guerra, sí