Traducción de la letra de la canción Я больше не хочу верить - Настя Задорожная

Я больше не хочу верить (original)

Я растекаюсь как вода,
Растворяюсь как тишина,
Распадаюсь на куски
От безмолвия и тоски.
Я сливаюсь в красках дня.
Я теряю сама себя
И никто не видит меня...
Мне не хватает твоих слов,
Твоих запахов и шагов.
Эти редкие звонки,
Об одном лишь прошу: не лги.
Я с ума уже схожу,
В каждом встречном тебя ищу,
Сколько можно... Не могу!
Я больше не хочу верить,
Ночами о тебе бредить.
Я больше не могу
Сжигать свое сердце до тла.
Я больше не хочу верить,
Минутами любовь мерить,
Я больше не могу молчать,
Скрывать, тебя все время ждать.
Я разбиваюсь как волна,
Застилают, как пелена.
Реки слез мои глаза
И не знаю я, что сказать...
Как мне дальше с этим жить?
Не могу я тебя забыть,
Не могу тебя простить...
Я жгу страницы дневника-
Станут пеплом твои слова,
Все признания в любви,
Обещания все твои..
Только мысли все сильней
В лабиринте похожих дней
Жду опять любви твоей...
Я больше не хочу верить,
Ночами о тебе бредить.
Я больше не могу
Сжигать свое сердце до тла.
Я больше не хочу верить,
Минутами любовь мерить,
Я больше не могу молчать,
Скрывать, тебя все время ждать.
(больше не хочу, больше не хочу...
больше не могу, больше не могу...
больше не хочу, больше не хочу...
больше не могу, больше не могу)
Я больше не хочу верить,
Ночами о тебе бредить.
Я больше не могу
Сжигать свое сердце до тла.
Я больше не хочу верить,
Минутами любовь мерить,
Я больше не могу молчать,
Скрывать, тебя все время ждать.

(traducción)

fluyo como el agua
me disuelvo como el silencio
me estoy desmoronando
Del silencio y la añoranza.
Me fusiono con los colores del día.
Me estoy perdiendo a mí mismo
Y nadie me ve...
extraño tus palabras
Tus olores y pasos.
Estas raras llamadas
Solo pido una cosa: no mientas.
ya me estoy volviendo loco
Te busco en todos los que encuentro,
¿Cuánto puedo... no puedo!
ya no quiero creer
Para hablar de ti por la noche.
No puedo hacerlo más
Quema tu corazón hasta los cimientos.
ya no quiero creer
Mide el amor en minutos
ya no puedo callar
Ocultar, esperándote todo el tiempo.
Estoy rompiendo como una ola
Cubierto como un velo.
Ríos de lágrimas mis ojos
Y no se que decir...
¿Cómo puedo seguir viviendo con esto?
no puedo olvidarte
no puedo perdonarte...
quemo las paginas del diario
Tus palabras se convertirán en cenizas.
Todas las declaraciones de amor
todas tus promesas..
Solo los pensamientos son cada vez más fuertes
En el laberinto de días similares
Esperando tu amor otra vez...
ya no quiero creer
Para hablar de ti por la noche.
No puedo hacerlo más
Quema tu corazón hasta los cimientos.
ya no quiero creer
Mide el amor en minutos
ya no puedo callar
Ocultar, esperándote todo el tiempo.
(Ya no lo quiero, ya no lo quiero...
No puedo más, no puedo más...
Ya no lo quiero, ya no lo quiero...
No puedo soportarlo más, no puedo soportarlo más)
ya no quiero creer
Para hablar de ti por la noche.
No puedo hacerlo más
Quema tu corazón hasta los cimientos.
ya no quiero creer
Mide el amor en minutos
ya no puedo callar
Ocultar, esperándote todo el tiempo.