Traducción de la letra de la canción Точь-в-точь - Наташа Королёва, Тарзан

Точь-в-точь (original)

Ты сказала, что летала долгих десять дней,
Ты сказала, что устала от любви моей.
Что фантазии не новы, что тебе давно знакомы
Сны моих не сбывшихся затей.
Я ответил, всё на свете только для тебя,
Я ответил, ты тот ветер, что понять нельзя.
Что под этим небом синим я конечно не всесилен,
Но хочу, что б ты любила так же, как и я.
Так же как и я…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Может грустно, может нервы, может быть ни те слова,
И возможно, и наверно я не прав, а ты права.
А на ладони, как на картине из сотни звездочек и линий
И одна из них моя судьба.
Ты со мной и значит будет всё у нас the best,
Просто интересен людям вечно белый Эверест.
И чем выше, тем забавней кто ведомый, а кто главный,
Согласись ведь в этом что-то есть.
Ведь в этом что-то есть…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Ты сказала, что летала долгих десять дней,
Ты сказала, что устала от любви моей.
Что фантазии не новы, что тебе давно знакомы
Сны моих не сбывшихся затей.
Я ответил, всё на свете только для тебя,
Я ответил, ты тот ветер, что понять нельзя.
Что под этим небом синим я конечно не всесилен,
Но хочу, что б ты любила так же, как и я.
Так же как и я…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь…

(traducción)

Dijiste que volaste diez largos días,
Dijiste que estabas cansado de mi amor.
Que las fantasías no son nuevas, que las conoces desde hace tiempo
Sueños de mis planes incumplidos.
Le respondí, todo en el mundo es solo para ti,
Respondí, eres el viento que no se puede entender.
Que bajo este cielo azul, por supuesto, no soy omnipotente,
Pero quiero que ames lo mismo que yo.
Igual que yo…
Coro:
Exacto, cielo diurno y nocturno, estrellas, sol, lluvia.
Al igual que tú y yo nos necesitamos, sí
Exacto, cielo diurno y nocturno, estrellas, sol, lluvia.
Al igual que tú y yo nos necesitamos, sí
Tal vez tristeza, tal vez nervios, tal vez no esas palabras,
Y tal vez, y probablemente, yo esté equivocado y tú tengas razón.
Y en la palma, como en una imagen de cientos de estrellas y líneas.
Y uno de ellos es mi destino.
Estás conmigo y eso significa que todo será lo mejor con nosotros,
La gente simplemente está interesada en el siempre blanco Everest.
Y cuanto más alto, más divertido quién es el seguidor y quién es el principal,
De acuerdo, hay algo en esto.
Después de todo, hay algo en esto ...
Coro:
Exacto, cielo diurno y nocturno, estrellas, sol, lluvia.
Al igual que tú y yo nos necesitamos, sí
Exacto, cielo diurno y nocturno, estrellas, sol, lluvia.
Al igual que tú y yo nos necesitamos, sí
Dijiste que volaste diez largos días,
Dijiste que estabas cansado de mi amor.
Que las fantasías no son nuevas, que las conoces desde hace tiempo
Sueños de mis planes incumplidos.
Le respondí, todo en el mundo es solo para ti,
Respondí, eres el viento que no se puede entender.
Que bajo este cielo azul, por supuesto, no soy omnipotente,
Pero quiero que ames lo mismo que yo.
Igual que yo…
Coro:
Exacto, cielo diurno y nocturno, estrellas, sol, lluvia.
Al igual que tú y yo nos necesitamos, sí
Exacto, cielo diurno y nocturno, estrellas, sol, lluvia.
Al igual que tú y yo nos necesitamos, sí
Exactamente lo mismo…