Traducción de la letra de la canción Friends - Nate Dogg, Snoop Dogg, Warren G

Friends (original)

Friends, how many of us have them?
Friends, how many of us have them?
Friends, how many of us have them?
Friends, how many of us have them?
Ever since I could remember, I had friends I could depend on
Clothes to lend 'em, money to spend on
But as time went by my life got a little strange
And the rules of the game seem to change
Trust, honesty and devotion
And money, money, money is the poison potion
There’s no way that I can even say
That this game has been good to me or even bad to me
It had to be 'cause tragically the way this shit
Cracked off for Doggy Dogg was magically
And now I’m gettin' everything I’m supposed to get
But my friendship with niggas always ends up as bullshit
I listen to my momma though
She always tried to prepare me and warn me for the drama, love
But how could she do what I, I mean I’m do or die
But my life on the streets, that shit is suicide
So to cope I got a dogg and a locc
And keep my heat close in case these jokes go for broke
I’m mashin' with the click 2−1-3 that is
They my homeboys ever since kids, real friends to the end
Hangin' out with my homies and I’m feelin' just fine
I’ve been ponderin' lately
A lot of different things on my mind
It seems lately my friends list
Done took a slight decline
And if you wanna know the truth man, man
Them wasn’t no friends of mine
You jackin' me up, you takin' my cash
All my life L-B-C, for my city I mash
All those OGs and BGs and wannabies and L-O-Cs
The only friends I got is my 2−1-3s
That’s my nigga Snoop D Woop and my nigga N-A-T-E
I can’t forget about my nigga H to the Deezy
Pressure and strikes, don’t wanna take no lives
But these jaws, cracks and hood cracks will make you break bizacks
«Wassup homie, can I borrow some cash?»
Last week I gave you 500, so kiss my ass
I got a baby to feed, a family to see through
And shake busta snitches tweekin' like yizzou
Homies and friends, that’s what they is for
Stayin' tight and money right and bustin' with a 44
Hangin' out with my homies and I’m feelin' just fine
I’ve been ponderin' lately
A lot of different things on my mind
It seems lately my friends list
Done took a slight decline
And if you wanna know the truth man, man
Them wasn’t no friends of mine
Hangin' out with my homies and I’m feelin' just fine
I’ve been ponderin' lately
A lot of different things on my mind
It seems lately my friends list
Done took a slight decline
And if you wanna know the truth man, man
Them wasn’t no friends of mine

(traducción)

Amigos, ¿cuántos de nosotros los tenemos?
Amigos, ¿cuántos de nosotros los tenemos?
Amigos, ¿cuántos de nosotros los tenemos?
Amigos, ¿cuántos de nosotros los tenemos?
Desde que tengo memoria, tenía amigos en los que podía confiar
Ropa para prestarles, dinero para gastar
Pero a medida que pasaba el tiempo mi vida se volvió un poco extraña
Y las reglas del juego parecen cambiar
Confianza, honestidad y devoción.
Y dinero, dinero, dinero es la poción venenosa
No hay forma de que pueda decir
Que este juego me ha ido bien o incluso mal
Tenía que ser porque trágicamente la forma en que esta mierda
Cracked off para Doggy Dogg fue mágicamente
Y ahora estoy obteniendo todo lo que se supone que debo obtener
Pero mi amistad con los niggas siempre termina como una mierda
Aunque escucho a mi mamá
Ella siempre trató de prepararme y advertirme para el drama, amor
Pero, ¿cómo podría ella hacer lo que yo, quiero decir, hago o muero?
Pero mi vida en las calles, esa mierda es el suicidio
Así que para hacer frente tengo un dogg y un locc
Y mantengo mi calor cerca en caso de que estos chistes se rompan
Estoy machacando con el clic 2-1-3 que es
Ellos son mis amigos desde que eran niños, verdaderos amigos hasta el final
Pasar el rato con mis amigos y me siento bien
He estado reflexionando últimamente
Un montón de cosas diferentes en mi mente
Parece que últimamente mi lista de amigos
Listo tuvo un ligero declive
Y si quieres saber la verdad hombre, hombre
Ellos no eran amigos míos
Me estás levantando, estás tomando mi dinero
Toda mi vida L-B-C, por mi ciudad puré
Todos esos OG y BG y aspirantes y L-O-C
Los únicos amigos que tengo son mis 2-1-3
Ese es mi negro Snoop D Woop y mi negro N-A-T-E
No puedo olvidarme de mi nigga H al Deezy
Presión y huelgas, no quiero tomar ninguna vida
Pero estas mandíbulas, grietas y grietas en el capó te harán romper bizacks
«Qué pasa, amigo, ¿puedo pedir prestado algo de efectivo?»
La semana pasada te di 500, así que bésame el trasero
Tengo un bebé para alimentar, una familia para ver a través de
Y sacude a los soplones busta tweekin 'como yizzou
Homies y amigos, para eso son
Permaneciendo apretado y dinero bien y rompiendo con un 44
Pasar el rato con mis amigos y me siento bien
He estado reflexionando últimamente
Un montón de cosas diferentes en mi mente
Parece que últimamente mi lista de amigos
Listo tuvo un ligero declive
Y si quieres saber la verdad hombre, hombre
Ellos no eran amigos míos
Pasar el rato con mis amigos y me siento bien
He estado reflexionando últimamente
Un montón de cosas diferentes en mi mente
Parece que últimamente mi lista de amigos
Listo tuvo un ligero declive
Y si quieres saber la verdad hombre, hombre
Ellos no eran amigos míos