Traducción de la letra de la canción Mum - Nathan Grisdale

Mum (original)

You raised me from a boy into a man all on your own,
And every night you tucked me into bed when daddy wasn’t home,
You told me bedtime stories,
Made me breakfast every morning,
You gave me the only real affection that I’ve ever known,
And I know you are still missing daddy’s face,
No father figure needs to take his place,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I hope you knew,
What I couldn’t say out loud,
When I grew up to be a man,
I hope I made you proud,
I hope I made you proud,
I know at times you were scared when things got a little rough,
Cause you were raising five kids all alone and that’s a little tough,
You’re my inspiration, from my first breath taken,
Don’t ever feel like you could have done more,
Mum you did enough,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I hope you knew,
What I couldn’t say out loud,
When I grew up to be a man,
I hope I made you proud,
You’re an angel with your heart of gold,
You’re helping gran, now she’s getting old,
Put the kindness in your eyes,
You help us all,
You’re always there to catch me when I fall,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I wanna let you know,
And I’ll say it out loud,
I’m all grown up,
You made this man,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I hoped you knew,
What I couldn’t say out loud,
When I grew up to be a man,
I hope I made you proud,
I hope I made you proud,

(traducción)

Me criaste de un niño a un hombre por tu cuenta,
Y todas las noches me metías en la cama cuando papá no estaba en casa,
Me contabas cuentos para dormir,
Me hizo el desayuno todas las mañanas,
Me diste el único afecto real que he conocido,
Y sé que todavía te falta la cara de papá,
Ninguna figura paterna necesita ocupar su lugar,
Así que quiero decir,
Gracias por todo lo que has hecho,
Soy el hombre que soy hoy porque soy tu hijo,
Y espero que lo supieras,
Lo que no pude decir en voz alta,
Cuando crecí para ser un hombre,
Espero haberte hecho sentir orgulloso,
Espero haberte hecho sentir orgulloso,
Sé que a veces tenías miedo cuando las cosas se ponían un poco difíciles,
Porque estabas criando a cinco niños solo y eso es un poco difícil,
Eres mi inspiración, desde mi primer aliento,
Nunca sientas que podrías haber hecho más,
Mamá hiciste lo suficiente,
Así que quiero decir,
Gracias por todo lo que has hecho,
Soy el hombre que soy hoy porque soy tu hijo,
Y espero que lo supieras,
Lo que no pude decir en voz alta,
Cuando crecí para ser un hombre,
Espero haberte hecho sentir orgulloso,
Eres un ángel con tu corazón de oro,
Estás ayudando a la abuela, ahora está envejeciendo,
Pon la bondad en tus ojos,
nos ayudas a todos,
Siempre estás ahí para atraparme cuando me caigo,
Así que quiero decir,
Gracias por todo lo que has hecho,
Soy el hombre que soy hoy porque soy tu hijo,
Y quiero hacerte saber,
Y lo diré en voz alta,
soy todo un adulto,
Tú hiciste a este hombre,
Así que quiero decir,
Gracias por todo lo que has hecho,
Soy el hombre que soy hoy porque soy tu hijo,
Y esperaba que lo supieras,
Lo que no pude decir en voz alta,
Cuando crecí para ser un hombre,
Espero haberte hecho sentir orgulloso,
Espero haberte hecho sentir orgulloso,