Traducción de la letra de la canción Harder Than That - Naturally 7

Harder Than That (original)

Ready II Fly
Harder Than That
They say a bird in the hand is worth two in the bush
I never cared about two, your my bird, you got crushed
I know I shoulda' been there, but I was busy
Doing nothin', girlfriends were like («where is he?»)
Are you gonna listen to them, or are you gonna listen to me
I hear ya talk about"you", why don’t you talk about «we»
All ya talk about («You could of stayed some more», But now you wanna work it
out") Yea! Can we pray some more
Don’t hurt me, desert me
Let’s pray to God, work with me
It’s easy, believe me
Just trust your heart, don’t leave me
I don’t know how you can say
That if it hurts this bad, just walk away
And now you say ya sorry and you’re sad…
I take it harder than that…(you think I don’t?)
This ain’t a game to play like that.(I know I won’t)
I gave my word (true) the witness heard (who?) that’s God
We said we’d never turn our backs…(we read the Book)
It told us love don’t act like that…(so now I’m shook. feel my pain)
E-yo-oh, (one more time) E-yo-oh-woh.I take it…
Harder than some, but better than most
I know I found me some comfort in the Holy Ghost
They say the family that prays together, stays together
So when that cloud get’s too heavy, you can handle the weather
And I’m not ashamed to tell the whole story
(I heard you crying) So many tears you know my vision gets blury
No twenty, twenty no more, my pain is plenty for sure
And when it comes to my pride, I don’t have any no more
It hits like carbon monoxide, killing me softly
I didn’t see it coming through, I couldn’t help it if I wanted to
For forty days and for forty nights, I was crying like a baby, honey can save me
I felt you slip away, just like a grain of sand
I held you tight as I could, but you still slipped through my hand
So now I’m calling you, will you return my call
(Why should I come back home?) Cause home is where you belong
You don’t know, (tell me if you know)
How I feel…(can ya tell me about it!)
Is this love…(who do ya love)
Is this real…(it's only now that I doubt it)
Cause if it is, you ain’t never been apart of it
We made a promise in a prayer from the start of it
And now you say ya sorry and you’re sad…
I take it harder…(than that* than that* than that)
Harder…(than that*than that*than that)
I take it… hard
I take it… hard
I take it… hard

(traducción)

Ready II Fly
más difícil que eso
Dicen que más vale pájaro en mano que ciento volando
Nunca me importaron dos, tu mi pájaro, te aplastaron
Sé que debería haber estado allí, pero estaba ocupado
Sin hacer nada, las novias decían («¿dónde está?»)
¿Vas a escucharlos o me vas a escuchar a mí?
Te escucho hablar de "tú", ¿por qué no hablas de "nosotros"?
Todo lo que hablan («Podrías haberte quedado un poco más», pero ahora quieres trabajarlo
fuera") ¡Sí! ¿Podemos rezar un poco más
No me hagas daño, déjame
Oremos a Dios, trabaja conmigo
Es fácil, créeme
Solo confía en tu corazón, no me dejes
no se como puedes decir
Que si duele tanto, solo aléjate
Y ahora dices que lo sientes y estás triste...
Me lo tomo más difícil que eso... (¿piensas que no?)
Este no es un juego para jugar así (sé que no lo haré)
Di mi palabra (verdadera) el testigo escuchó (¿quién?) ese es Dios
Dijimos que nunca daríamos la espalda... (leemos el Libro)
Nos dijo que el amor no actúe así... (así que ahora estoy temblando. Siente mi dolor)
E-yo-oh, (una vez más) E-yo-oh-woh. Lo tomo…
Más difícil que algunos, pero mejor que la mayoría
Sé que encontré algún consuelo en el Espíritu Santo
Dicen que la familia que ora unida, permanece unida
Entonces cuando esa nube se vuelve demasiado pesada, puedes manejar el clima
Y no me avergüenzo de contar toda la historia
(Te escuché llorar) Tantas lágrimas sabes que mi visión se vuelve borrosa
No veinte, veinte no más, mi dolor es suficiente seguro
Y cuando se trata de mi orgullo, no tengo más
Golpea como monóxido de carbono, matándome suavemente
No lo vi venir, no podría evitarlo si quisiera
Durante cuarenta días y cuarenta noches, lloré como un bebé, la miel puede salvarme
Te sentí escapar, como un grano de arena
Te sostuve fuerte como pude, pero aun así te escapaste de mi mano
Así que ahora te estoy llamando, ¿me devolverás la llamada?
(¿Por qué debería volver a casa?) Porque el hogar es donde perteneces
No sabes, (dime si sabes)
Cómo me siento... (¡puedes contarme al respecto!)
¿Es este amor... (a quién amas)
¿Es esto real... (es solo ahora que lo dudo)
Porque si lo es, nunca has sido parte de eso
Hicimos una promesa en una oración desde el principio
Y ahora dices que lo sientes y estás triste...
Lo tomo más difícil... (que eso* que eso* que eso)
Más difícil... (que eso*que eso*que eso)
Lo tomo... duro
Lo tomo... duro
Lo tomo... duro